1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:06,186 --> 00:03:10,023
IDOLI

4
00:03:14,236 --> 00:03:16,738
CIRCUIT JEREZ-ANGEL NIETO

5
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
<i>FIM JUNIORGP
FINALA CAMPIONATULUI MONDIAL</i>

6
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
- Nu mă face să încep.
- ți-a spus să nu faci nimic nebunesc.

7
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
Ai dat peste cap un an de muncă grea.

8
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Concuresc pentru a câștiga, nu pentru a ajunge pe locul al patrulea.

9
00:04:00,323 --> 00:04:03,160
Terminând pe locul patru
ți-ar fi câștigat Junior FIM.

10
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
Acum ce? Pierdem din nou?

11
00:04:05,704 --> 00:04:08,915
Totul din cauza atitudinii tale de rahat.
Plus că mi-ai stricat bicicleta!

12
00:04:09,040 --> 00:04:11,626
La naiba cu bicicleta! Și la naiba!

13
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
Rahat arogant!
Cine te crezi?

14
00:04:14,337 --> 00:04:15,881
Pleacă de aici!
Nu vreau să te văd din nou!

15
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
Ce, mă concediezi?

16
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
-Ai de gând să mă lovești?
-Continuă atunci, concediază-mă.

17
00:04:20,343 --> 00:04:22,471
Ești cu toții latrați și nicio mușcătură, puștiule.

18
00:04:22,554 --> 00:04:24,639
Haide, fă-o. Știu că vrei!

19
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
Haide, fiule de cățea!

20
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Ce a fost asta?
Să nu vorbești niciodată despre mama mea.

21
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Pleacă de aici.

22
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Nu vreau să te mai văd niciodată!

23
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
Ești un ratat!

24
00:04:39,029 --> 00:04:42,783
Lasă-ți dracului deoparte la rândul 7,
Ai alergat o cursă grozavă, puștiule.

25
00:04:43,617 --> 00:04:46,703
Oh da? Du-te și spune-i șefului meu.
Tocmai m-a concediat!

26
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
Ei bine, atunci ați încurcat amândoi.

27
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
Nu, nu am făcut-o.

28
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
Este bicicleta cea care s-a înșurubat.

29
00:04:52,042 --> 00:04:54,461
Ascultă, lasă-mă să-ți dau un sfat.

30
00:04:55,420 --> 00:04:58,507
Nu da vina niciodată pe bicicleta sau echipa ta.

31
00:04:58,840 --> 00:05:00,425
Cine naiba esti?

32
00:05:01,426 --> 00:05:02,761
Chiar nu mă cunoști?

33
00:05:02,844 --> 00:05:05,639
-Nu. Ar trebui 1?
-Nu, nu.

34
00:05:05,722 --> 00:05:07,641
Totul e bine. E mai bine așa.

35
00:05:07,724 --> 00:05:09,893
Bine, atunci încetează să-mi spargi mingile.

36
00:05:14,940 --> 00:05:16,691
- Cine a fost acela?
- Nici idee.

37
00:05:38,713 --> 00:05:40,966
Și venim la rezumatul Moto Junior,

38
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
unde a lui Edu Serra
speranțele de campionat s-au încheiat

39
00:05:43,510 --> 00:05:46,763
după o cădere la virajul 10.

40
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
Sunt schimbări în grila Moto2,

41
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
Andrea Godano a părăsit echipa Aspar

42
00:06:28,972 --> 00:06:31,391
a face saltul
in MotoGP cu Prima Pramac.

43
00:06:31,808 --> 00:06:35,520
Mă bucur că Paolo Campinoti
mi-a dat această șansă.

44
00:06:36,146 --> 00:06:38,648
Sunt un câștigător și sunt
alăturarea unei echipe câștigătoare.

45
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
Mereu am visat
de a ajunge la MotoGP,

46
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
concurând la cel mai înalt nivel,
ca idolii mei.

47
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
Echipa lui anterioară
acum își caută înlocuitorul.

48
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Doar o secundă.

49
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Am întrebat dacă ți-a plăcut magazinul.

50
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Da, e drog.

51
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
Este o reducere de 30% pentru săptămâna noastră de deschidere.

52
00:07:49,135 --> 00:07:50,345
Daca esti interesat.

53
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
Da, bine,
Nu sunt un tip tatuator, dar mulțumesc.

54
00:07:53,723 --> 00:07:56,059
-Chiar nu ai?
-Nu, nu.

55
00:07:56,142 --> 00:07:58,937
Deci de unde știi
nu ești un tip tatuator, atunci?

56
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
Presupun că nu sunt sigur!

57
00:08:02,524 --> 00:08:06,277
Ei bine, norocos, avem și noi
o reducere dacă este primul tău tatuaj.

58
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
În nici un caz.

59
00:08:07,570 --> 00:08:09,948
-Eu sunt Luna.
-Frumos nume.

60
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Care este a ta?

61
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
Eu sunt Edu. Edu Serra.

62
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
-Edu Serra...
-Suntem vecini, eu locuiesc acolo.

63
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
-Bine.
-Ne vedem prin preajmă.

64
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
Vecinii.

65
00:08:20,375 --> 00:08:23,294
Ei bine, mai bine plec. Pleacă la muncă.

66
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
-Încântat de cunoştinţă.
-Sa ai una buna.

67
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
Ne vedem, Edu Serra.

68
00:08:35,015 --> 00:08:37,934
Ascultă, dacă aș putea să vând
apartamentul meu as vrea, jur.

69
00:08:38,018 --> 00:08:39,686
Dar este ipotecat.

70
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
Nu, ascultă, căutam pe cineva

71
00:08:42,439 --> 00:08:45,942
cine mi-ar da o sansa,
cineva care îmi recunoaște talentul.

72
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
Nu am bani pentru o bicicletă.

73
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
De aceea te-am sunat, știi?

74
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Buna ziua?

75
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Da, salut, Javier.

76
00:08:55,952 --> 00:08:58,830
Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat...

77
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
Am fost foarte tensionat după cursă.

78
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
M-ai înlocuit?

79
00:09:04,461 --> 00:09:05,545
Cu cine?

80
00:09:05,628 --> 00:09:08,423
În niciun caz, cu clovnul ăla?

81
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
Vorbești serios, Javier?

82
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
La ce te gândeai?
Nici măcar nu e rapid în linii drepte.

83
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Gianni Baltelli, Îngerul,

84
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
campioana Moto3 de anul trecut

85
00:09:20,393 --> 00:09:22,604
și acum concurează în Moto2.

86
00:09:22,687 --> 00:09:26,608
Echipa ta pare să se lupte
pentru a umple locul lui Godano.

87
00:09:26,900 --> 00:09:29,694
Ești confortabil să fii?
pilotul principal al echipei acum?

88
00:09:30,070 --> 00:09:31,029
100%.

89
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Dar sper să aducă
cineva talentat,

90
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
pentru că a avea o echipă puternică este...

91
00:09:35,784 --> 00:09:38,244
Cum spui? Întotdeauna un stimulent.

92
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
Scuzați-mă! Putem lua încă două?

93
00:09:44,459 --> 00:09:46,878
Fara plumb pentru mine
și un obișnuit pentru fratele meu.

94
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Haide, nu-ți pierde încrederea acum.

95
00:09:52,175 --> 00:09:54,177
Nu am nevoie de un terapeut, Walter.

96
00:09:55,512 --> 00:09:58,640
Ai nevoie doar
o lovitură de noroc, asta-i tot.

97
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
-Hi.
-Bună, superbă.

98
00:10:04,896 --> 00:10:07,482
-Care-i treaba? Bere?
-Uită-te la blondă.

99
00:10:09,067 --> 00:10:10,235
Ea este un artist tatuator.

100
00:10:10,819 --> 00:10:13,321
- O cunosti sau ceva?
-Ne-am întâlnit o dată.

101
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Ea se lovea de mine.

102
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Oh, stai...

103
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
La naiba, da, și eu îmi place prietena ei.

104
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
-Unde te duci?
-O să stai acolo ca un prost?

105
00:10:23,414 --> 00:10:25,625
-Hai sa vorbim cu ei!
-Walter, stai jos.

106
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
- Stai jos.
-Nu te pot auzi.

107
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
Walter! Nu-mi strica asta...

108
00:10:30,922 --> 00:10:32,090
Hei, fetelor...

109
00:10:32,966 --> 00:10:36,052
-L-ai cunoscut pe Edu?
-Tu ești tipul căruia îi e frică de tatuaje.

110
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
-Păi, de fapt, mă gândesc la asta.
-Ce? Îți faci un tatuaj?

111
00:10:39,180 --> 00:10:41,724
-Ești bun?
- Încă nu am avut plângeri.

112
00:10:42,308 --> 00:10:44,894
Nicio durere, niciun câștig.

113
00:10:45,311 --> 00:10:46,396
Vrei să joci?

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Sigur.

115
00:10:50,108 --> 00:10:51,359
Cu o conditie...

116
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
Bine, surprinde-mă.

117
00:10:54,904 --> 00:10:57,407
Dacă câștig, mă duci la cină.

118
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
-Bine. Dacă câștig?
-Orice vrei.

119
00:11:01,744 --> 00:11:03,288
Bine, dacă câștig...

120
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
- Împărți fluturași pentru magazinul meu.
-Mare.

121
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
-Vom?
-Hai.

122
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
Doamnelor mai întâi.

123
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
L-am învățat asta.

124
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
Primesc o tură?

125
00:11:39,824 --> 00:11:42,327
Ce? Și riscă o întâlnire cu tine?

126
00:11:42,827 --> 00:11:44,162
Nu, mulțumesc, dragă.

127
00:11:53,880 --> 00:11:55,715
-Te superi...?
-Nu, desigur.

128
00:12:31,709 --> 00:12:34,212
Hei, puștiule! Ține-mă minte?

129
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Eu sunt Eli Guzman.

130
00:12:36,381 --> 00:12:38,549
Team Manager pentru Aspar în Moto2.

131
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
Putem avea un cuvânt?

132
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
Nici un fel...

133
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
Ce e, omule?
Hei, scuze pentru ziua trecută.

134
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
- Am fost doar...
-Erai supărat, înțeleg.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
-Da da.
- Bineînţeles că ai fost, după ce sa întâmplat.

136
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
-Deci, ce mai faci?
-Mare. Presupun că ai auzit

137
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
că suntem mai jos de un călăreț.

138
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
Da, Godano te-a lăsat uscat.

139
00:13:00,738 --> 00:13:02,407
-Asta nasol.
-Da da.

140
00:13:02,865 --> 00:13:05,368
Dar, știi,
Am avut ochii pe tine de ceva vreme.

141
00:13:06,452 --> 00:13:09,831
Îmi place atitudinea ta, mingile
ai aratat la juniori.

142
00:13:10,790 --> 00:13:12,834
Așa că aș vrea să vii
la Valencia mâine,

143
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
să te testez și să văd dacă poți fi...

144
00:13:15,586 --> 00:13:18,381
Ei bine, noul nostru călăreț pentru campionat.

145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
Nici un fel.

146
00:13:19,549 --> 00:13:21,009
Asta e tot ce știi să spui?

147
00:13:21,092 --> 00:13:22,176
Ei bine, atunci...

148
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
-Ne vedem la 12.
-La 12?

149
00:13:24,220 --> 00:13:25,305
Fii acolo la timp.

150
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
ne vedem!

151
00:13:30,310 --> 00:13:31,352
Nici un fel...

152
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
GODANO LA MOTOGP!

153
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Ce fel de gaură de rahat este asta?

154
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
- Horchata lor este al naibii de grozavă.
- Tipic italian.

155
00:13:58,171 --> 00:14:00,423
<i>Nu poți avea horchata
fără tone departe.</i>

156
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
Adu-mi o cafea.

157
00:14:02,091 --> 00:14:04,635
Nu mai ești managerul meu.
Comanda-l singur.

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,597
-Sunt în vacanță.
-O cafea, te rog.

159
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
În vacanță, nu? haide...

160
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Antonio, ai fost
in vacanta de 20 de ani.

161
00:14:14,020 --> 00:14:16,105
Este timpul să ne întoarcem la muncă.

162
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
ce vrei? Haide, scuipă-l afară.

163
00:14:21,527 --> 00:14:24,906
Ține minte că am spus că te voi suna
dacă a apărut ceva interesant?

164
00:14:26,199 --> 00:14:28,409
Ei bine, am nevoie de tine
să vii să verifici un călăreț.

165
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
Vreau să știu ce crezi.

166
00:14:31,287 --> 00:14:32,330
Multumesc.

167
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
- Ai mulți oameni pentru asta...
-Nu.

168
00:14:35,666 --> 00:14:38,711
Nu pentru acest tip. Pentru el am nevoie de tine.

169
00:14:49,180 --> 00:14:51,599
PISTA ASPAR

170
00:15:02,735 --> 00:15:04,112
ce ti-am spus?

171
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
El este un ucigaș.

172
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Este nevoie de unul ca să cunoască unul.

173
00:15:21,003 --> 00:15:22,088
El este rapid.

174
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
Aș vrea să-l antrenezi, Antonio.

175
00:15:44,861 --> 00:15:46,529
Nu-i rău, nu?

176
00:15:47,113 --> 00:15:48,906
Ei bine, bine, bine... O treabă bună, puștiule.

177
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
Ai zburat!
Aproape ai doborât recordul.

178
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
A fost brutal.

179
00:15:54,287 --> 00:15:56,122
Permiteți-mi să vă prezint noul antrenor.

180
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
De ce este aici?

181
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
-Ascultă...
-De ce dracu este aici?

182
00:16:02,920 --> 00:16:04,547
Ascultă-mă.

183
00:16:06,007 --> 00:16:08,050
Edu, așteaptă! Așteaptă, te rog!

184
00:16:08,342 --> 00:16:11,137
-E mort pentru mine!
-Este antrenorul perfect pentru tine.

185
00:16:11,220 --> 00:16:13,806
-Ce? Nici o cale!
-Ascultă-mă!

186
00:16:13,890 --> 00:16:16,517
Care este cel mai mare vis al tău?
Cea mai mare dorință a ta?

187
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
- Câștigând.
'Câștig, exact!

188
00:16:21,856 --> 00:16:23,399
Și te poate duce acolo.

189
00:16:23,941 --> 00:16:25,443
Aceasta este singura ta șansă.

190
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
Chiar ai de gând să-l irosești?

191
00:16:36,454 --> 00:16:38,372
Prefer să livrez sushi
restul vieții mele.

192
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Edu. Edu, stai!

193
00:16:47,757 --> 00:16:49,467
A fost o lovitură scăzută.

194
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
-De ce nu mi-ai spus?
-N-ai fi venit!

195
00:16:52,637 --> 00:16:56,140
-Ești singurul care îl poate ajuta.
- Numără-mă.

196
00:16:57,850 --> 00:16:59,227
Apoi se va ucide.

197
00:17:00,186 --> 00:17:03,689
Sau ucide pe altcineva
într-un dracu, asta vrei?

198
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
Nu te mai tortura, Antonio, te rog.

199
00:17:10,238 --> 00:17:11,572
Ești locul aici.

200
00:17:12,949 --> 00:17:14,617
Copilul acela are nevoie de tine.

201
00:17:17,537 --> 00:17:19,872
Dar cred că ai nevoie de el și mai mult.

202
00:17:40,977 --> 00:17:44,272
Bine, dacă îți cer numărul tău
pentru că sunt în tine,

203
00:17:44,772 --> 00:17:48,484
și începi să sufli cald și rece,
când ești și tu în mine...

204
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
Nu te mai încurca
si da-mi numarul tau.

205
00:17:50,945 --> 00:17:52,280
- Înfățișează-te, nu-i place de tine.
-Eduardo!

206
00:17:52,363 --> 00:17:53,990
-Haide!
-Da, doamnă.

207
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
Aceasta este o livrare specială.

208
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
Te-au cerut în mod special.

209
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
Ce vrei să spui?

210
00:18:01,372 --> 00:18:02,999
Strada Maria Cubi, 133.

211
00:18:03,082 --> 00:18:06,168
Ei bine...
Ar putea fi un puma bogat!

212
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
Poate vă puteți cumpăra o bicicletă nouă cu vârf.

213
00:18:09,338 --> 00:18:10,673
crezi?

214
00:18:11,173 --> 00:18:14,135
Hei, vrei să-mi iei mașina?

215
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
Așa că poți ajunge cu stil.

216
00:18:15,469 --> 00:18:19,265
-Poate e pentru mama ta.
-La naiba. Cineva se simte sensibil.

217
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Sa ai una buna, Casanova!

218
00:18:46,083 --> 00:18:47,168
Buna ziua?

219
00:18:49,295 --> 00:18:50,421
Livrare sushi!

220
00:18:51,547 --> 00:18:52,590
Intră.

221
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
Îl las pe masă.

222
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
De ce nu iei loc, fiule?

223
00:19:18,616 --> 00:19:19,950
Nu-mi spune așa.

224
00:19:24,330 --> 00:19:25,581
Vreau doar să vorbesc.

225
00:19:25,665 --> 00:19:27,917
Toți acești ani în care ai fost plecat,
acum vrei sa vorbim?

226
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Nu, stai.

227
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
Așteaptă! nu te-am platit!

228
00:19:33,297 --> 00:19:34,924
Este pe casă.

229
00:19:38,386 --> 00:19:40,721
Sunt un tată de rahat, recunosc.

230
00:19:41,055 --> 00:19:43,808
Dar nu arunca
șansa pe care ți-o oferă.

231
00:19:43,891 --> 00:19:47,103
Haide, omule. Şi tu?
Ai nevoie de asta la fel de mult ca mine.

232
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
Bine atunci, avem nevoie unul de altul.

233
00:19:50,898 --> 00:19:52,775
Poți doar să stai acolo, plângând,

234
00:19:52,858 --> 00:19:55,403
și mulțumește-te cu asta,
sau fă ceva în privința asta.

235
00:19:55,903 --> 00:19:59,407
Chiar vrei să arunci
tot ce a sacrificat mama ta pentru tine?

236
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Edu.

237
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Edu!

238
00:21:05,431 --> 00:21:06,307
Da?

239
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
O voi face, cu o condiție.

240
00:21:08,309 --> 00:21:10,102
Nu ești tatăl meu. Nu sunt fiul tău.

241
00:21:10,186 --> 00:21:13,105
Vei fi antrenorul meu, dar asta e tot. Afacere?

242
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Afacere.

243
00:21:20,488 --> 00:21:21,739
Vom începe de mâine.

244
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Venire!

245
00:21:46,180 --> 00:21:47,848
Știi cât e ceasul?

246
00:21:48,808 --> 00:21:52,353
-Dacă nu ești devreme, ai întârziat.
-Ce dracu este asta?

247
00:21:52,895 --> 00:21:55,731
Îmi vei antrena drumul,
și alergă în drumul meu.

248
00:21:56,524 --> 00:21:59,443
Voi fi creierul tău până când vei crește unul.

249
00:21:59,735 --> 00:22:02,613
Ascultă, fac doar asta
pentru că nu am de ales.

250
00:22:02,696 --> 00:22:04,990
Eli îți dă
cinci curse pentru a te dovedi.

251
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
Cinci?

252
00:22:06,283 --> 00:22:08,619
Suficient să știi dacă meriti.

253
00:22:08,702 --> 00:22:10,079
El vă vede potențialul,

254
00:22:10,162 --> 00:22:13,541
dar sponsorii doar văd
risc si lipsa de experienta.

255
00:22:13,707 --> 00:22:17,711
9.936 bucăți. Ce este asta?

256
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
Vă va ajuta cu răbdarea și concentrarea.

257
00:22:20,798 --> 00:22:22,466
Trebuie să-ți rezolvi atitudinea.

258
00:22:22,842 --> 00:22:25,177
Gunoi. Gunoi.

259
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
Faceți loc pentru alimente sănătoase.

260
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
Proteine, legume și carbohidrați curați.

261
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
Ce-i asta? Dă-mi asta.

262
00:22:35,229 --> 00:22:38,524
-Este micul dejun.
-Nu, nu este. E rahat de câine.

263
00:22:40,776 --> 00:22:42,987
-Te antrenezi aici?
-Da.

264
00:22:43,445 --> 00:22:46,115
Cum te aștepți să te descurci
pe pistă

265
00:22:46,198 --> 00:22:48,033
dacă nici măcar nu poți să te uiți
după propria ta casă?

266
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
Nu mai trăiesc ca un porc.

267
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
De acum încolo, vei trăi ca un soldat.

268
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
Ne vom antrena în fiecare zi,
dimineata si seara.

269
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
Dar slujba mea?

270
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
Bicicleta aia este treaba ta.

271
00:23:00,671 --> 00:23:03,048
Mă voi sprijini pe Eli să-ți dea niște bani.

272
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Ah, și încă ceva...

273
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
Cea mai importantă regulă:

274
00:23:07,219 --> 00:23:08,929
fara fete.

275
00:23:09,638 --> 00:23:12,016
Odată ce îți intră în cap...

276
00:23:13,267 --> 00:23:14,351
ai terminat.

277
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
Schimbați-vă. Voi aștepta jos.

278
00:23:35,164 --> 00:23:37,958
Ia ritmul,
aproape am terminat. Merge! Merge!

279
00:23:38,918 --> 00:23:41,128
-Bună, Jessica.
-Salut baieti.

280
00:23:41,545 --> 00:23:43,923
Aceasta este Jessica, instructorul tău de salsa.

281
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
Bună, Edu. Ce faci Antonio?

282
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
-Totul bine. Tu?
-Mare.

283
00:23:47,801 --> 00:23:48,928
Glumești cu mine?

284
00:23:49,511 --> 00:23:51,347
-Scuza-ma...
-Fără transpirație.

285
00:23:51,430 --> 00:23:53,891
„Când încerc bicicleta?
-Uită de bicicletă.

286
00:23:53,974 --> 00:23:56,018
Mai întâi trebuie să fii în formă.

287
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
Acest lucru vă va îmbunătăți coordonarea.

288
00:23:59,271 --> 00:24:00,606
-Obișnuiai să faci asta?
-Da.

289
00:24:00,981 --> 00:24:03,025
-Asta si multe altele...
- pariu...

290
00:24:03,150 --> 00:24:04,568
Dacă vrei să fii diferit,

291
00:24:04,860 --> 00:24:08,322
trebuie să faci lucrurile altfel,
pe și în afara pistei.

292
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Haide! Hai sa dansam!

293
00:24:12,326 --> 00:24:13,369
Continuă.

294
00:24:14,036 --> 00:24:15,204
Vino aici, Edu.

295
00:24:15,412 --> 00:24:17,456
-Care este nivelul tau?
- Aș spune începător.

296
00:24:18,082 --> 00:24:20,292
-Ce știi?
- pot spune după fața ta.

297
00:24:20,376 --> 00:24:23,462
Nu... Am dansat niște bachata
în trecut. Si tangoul...

298
00:24:23,545 --> 00:24:26,298
Bine. Astăzi,
începem cu salsa, bine?

299
00:24:26,465 --> 00:24:28,509
Să începem cu poziția.

300
00:24:28,592 --> 00:24:31,762
Mâna ta urcă aici.
Băieți, încercați întotdeauna să o mutați mai jos.

301
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
- Urmează-mi exemplul.
-Bine.

302
00:24:33,097 --> 00:24:36,058
Unu, doi, trei... Fii cu ochii pe mine.

303
00:24:36,183 --> 00:24:37,393
-Bine.
-Cinci, șase...

304
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
Ei bine, poate mai rău decât nivelul de începător.

305
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
-Trebuie să fii aici?
-Desigur.

306
00:24:40,896 --> 00:24:42,231
-De ce?
- Sunt antrenorul tău.

307
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
Nu mă pot concentra.

308
00:24:43,399 --> 00:24:45,943
Crezi că există
fără distrageri pe pistă?

309
00:24:46,026 --> 00:24:47,695
- Numără cu mine, Edu.
-Bine.

310
00:24:47,778 --> 00:24:49,446
Unu, doi, trei...

311
00:24:49,530 --> 00:24:50,614
Cinci, șase, șapte.

312
00:24:50,698 --> 00:24:54,034
Cel mai important lucru
vă lucrează partea superioară a corpului.

313
00:24:54,451 --> 00:24:55,703
Și abdomenul tău.

314
00:24:55,786 --> 00:24:57,371
Pe bicicletă, te miști una în alta.

315
00:24:57,955 --> 00:24:59,999
Stabilitatea este cheia
pentru a deveni campion.

316
00:25:09,842 --> 00:25:12,261
-Cati mai mult?
-Merge! Te oprești când îți spun.

317
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
Ține-o așa!

318
00:25:17,349 --> 00:25:18,434
Ce a fost asta?

319
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
Arăți ca un sac de cartofi.

320
00:25:21,311 --> 00:25:24,064
-Ce faci?
- poate ridica greutăți mai mari.

321
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
Nu...

322
00:25:25,691 --> 00:25:29,111
Dacă ridici greutăți mai mari,
vei construi mai mult muschi.

323
00:25:29,194 --> 00:25:31,989
Nu am nevoie de tine, buff.
Am nevoie de tine tonificat, puternic.

324
00:25:39,496 --> 00:25:41,498
-Mai repede! Care-i treaba?
-La naiba...

325
00:25:41,790 --> 00:25:44,043
Îmi spui că nu poți face 20 de pași?

326
00:25:44,126 --> 00:25:46,587
-Ar trebui să urmărești „Rocky” pentru motivație.
-"Rocky"?

327
00:25:49,548 --> 00:25:52,634
Ești prea rigid.
Parcă ai înghiți o mătură.

328
00:25:55,429 --> 00:25:57,139
- E greu, nu?
- Câte repetări?

329
00:25:57,222 --> 00:25:58,599
Până să spun opriți.

330
00:26:00,976 --> 00:26:02,311
Trebuie să te relaxezi.

331
00:26:02,644 --> 00:26:05,689
Relaxeaza-te!
Gândește-te la cursul tău de salsa.

332
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
Trebuie să fii de neoprit.

333
00:26:11,904 --> 00:26:14,573
Dacă ești mai puternic,
vei controla mai bine bicicleta.

334
00:26:14,656 --> 00:26:17,701
Dacă ești obosit când cursa se termină,
nu vei gândi clar.

335
00:26:17,785 --> 00:26:20,204
Înapoi la început. Haide. Să mergem.

336
00:26:20,746 --> 00:26:21,622
Haide!

337
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Da!

338
00:27:00,410 --> 00:27:02,496
Ia-ți weekendul liber pentru a te odihni.

339
00:27:02,788 --> 00:27:04,123
Ne vedem luni.

340
00:27:30,607 --> 00:27:31,692
Intră.

341
00:27:35,320 --> 00:27:36,363
Suntem chiar.

342
00:27:38,115 --> 00:27:39,950
Cum pot fi sigur
nu le-ai aruncat?

343
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
- Va trebui să ai încredere în mine.
-Oh da?

344
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
Și de ce?

345
00:27:44,830 --> 00:27:46,415
Pentru că am venit pentru un tatuaj.

346
00:27:47,416 --> 00:27:49,209
Așa că, în sfârșit, ai pus nervii!

347
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
Ai încredere în mine, eu voi avea încredere în tine.

348
00:27:56,508 --> 00:27:57,885
Vreau racheta asta.

349
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
Știi ce este?

350
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
- Artemisa.
- Ia-te!

351
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
Te-am șocat, nu?

352
00:28:05,392 --> 00:28:08,270
Cea mai puternică rachetă de pe planetă,
mai repede decât un fulger.

353
00:28:08,979 --> 00:28:11,148
Bine atunci. E doar pe acolo.

354
00:28:31,877 --> 00:28:33,337
Hei, am nevoie să te relaxezi.

355
00:28:33,420 --> 00:28:36,048
-Sunt relaxat.
-Relaxați-vă. Uită-te acolo.

356
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
-La mine sau la tine?
-Orice preferi.

357
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
Ce-i cu acel „N”? Cineva special?

358
00:28:45,390 --> 00:28:46,433
Foarte special.

359
00:28:47,351 --> 00:28:48,852
Deci ești luat...

360
00:28:50,812 --> 00:28:51,939
Nu.

361
00:28:52,648 --> 00:28:53,899
Mama mea, Nuria.

362
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
-Am pierdut-o.
-Oh...

363
00:28:57,569 --> 00:28:58,904
imi pare rau.

364
00:29:02,950 --> 00:29:06,787
Acum câțiva ani aveam de gând să concurez
în Moto3, am fost unul dintre cei mai buni.

365
00:29:07,204 --> 00:29:09,081
Atunci mama s-a îmbolnăvit,

366
00:29:09,164 --> 00:29:12,042
așa că a trebuit să renunț la tot
până când ea a murit.

367
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
Dar tatăl tău?

368
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
Bine, trebuie să-l speli cu săpun,

369
00:29:26,473 --> 00:29:27,766
si asta-i tot!

370
00:29:29,351 --> 00:29:31,311
Închizi acum, nu? S-a terminat schimbul?

371
00:29:31,395 --> 00:29:32,729
Da, tura s-a terminat.

372
00:29:32,813 --> 00:29:35,983
Ei bine, de când am primit o reducere
Am bani să te scot afară.

373
00:29:36,817 --> 00:29:37,901
Ce zici?

374
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
Mi-ar plăcea, dar nu pot în seara asta.

375
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
-Poate data viitoare.
-Da, sigur. Data viitoare.

376
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Întoarceţi-vă.

377
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
Brațele sus.

378
00:30:19,526 --> 00:30:21,820
Puteți obține asta. Am terminat.

379
00:30:22,362 --> 00:30:23,572
Multumesc!

380
00:30:28,660 --> 00:30:31,079
— Va trebui să vii și să verifici.

381
00:30:31,163 --> 00:30:32,497
- Dă-i înapoi.
-Luna?

382
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
-Cine este Luna?
-Un prieten.

383
00:30:34,666 --> 00:30:36,335
Cel care a făcut asta? Racheta?

384
00:30:36,418 --> 00:30:38,420
Da. Ea este un artist tatuator.

385
00:30:38,503 --> 00:30:39,588
Unde ai capul?

386
00:30:39,671 --> 00:30:42,674
Concurând la cel mai înalt nivel
solicită toată atenția ta.

387
00:30:42,758 --> 00:30:44,384
Ea doar verifică tatuajul.

388
00:30:44,468 --> 00:30:45,927
Și o inviți la ea?

389
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
O voi spune din nou. Fără fete.
Sunt o distragere a atenției.

390
00:30:49,431 --> 00:30:53,060
Partenerul tău este bicicleta ta. Este singurul
lucru care iti trece intre picioare.

391
00:30:53,143 --> 00:30:57,314
Orice fată care merită al naibii
va cere ceva ce nu-i puteți oferi:

392
00:30:58,148 --> 00:30:59,274
timpul tău.

393
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
Îți voi păstra telefonul joi
până duminică în săptămânile curselor.

394
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
-Ești în afara liniilor!
- Trebuie să te concentrezi!

395
00:31:20,420 --> 00:31:22,798
Oh, hei acolo! Ce mai faci?

396
00:31:23,882 --> 00:31:26,927
-S-a vindecat?
-Da. Arată perfect acum.

397
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
Deci ai venit pentru altul?

398
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
Nu, nu încă. Deocamdată sunt bine cu unul.

399
00:31:31,390 --> 00:31:32,682
Pacat...

400
00:31:34,810 --> 00:31:36,061
Sa ai unul bun.

401
00:31:37,437 --> 00:31:38,563
Aveți planuri azi?

402
00:31:41,066 --> 00:31:42,109
Astăzi?

403
00:31:43,151 --> 00:31:45,070
Vrei să mănânci? Tratamentul meu.

404
00:31:45,362 --> 00:31:47,447
Fara fast-food, insa.

405
00:31:47,531 --> 00:31:49,866
Antrenorul meu m-ar ucide pentru că am mâncat asta.

406
00:31:49,950 --> 00:31:51,034
De ce?

407
00:31:51,785 --> 00:31:55,038
-Trebuie să ceri întotdeauna permisiunea?
- În teorie.

408
00:31:55,831 --> 00:31:57,707
Unde ai invatat sa joci biliard?

409
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Te-am prins, nu?

410
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
Ei bine, tatăl meu este proprietarul barului.

411
00:32:01,837 --> 00:32:03,255
Cum de nu te-am mai văzut acolo până acum?

412
00:32:03,338 --> 00:32:06,967
Ei bine, sunt de ceva vreme în străinătate.
Am petrecut trei ani studiind la Roma.

413
00:32:07,050 --> 00:32:08,468
Am studiat arta si designul.

414
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
Oh, am înțeles acum, ai fost prin preajmă!

415
00:32:10,887 --> 00:32:12,681
-La naiba de drept.
- Vorbești italiană?

416
00:32:12,848 --> 00:32:14,808
- vorbește perfect.
-Oh, chiar aşa?

417
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
-Vrei să te învăț?
-M-ai invata?

418
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
-Pot sa te invat.
-Te predau engleza, daca vrei.

419
00:32:22,691 --> 00:32:24,192
Îți plac motocicletele?

420
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
Îmi place să călăresc pe ei.

421
00:32:25,610 --> 00:32:27,404
Dar nu urmăresc cursele.

422
00:32:27,696 --> 00:32:29,781
-Nu?
-N-am văzut nici măcar unul.

423
00:32:29,865 --> 00:32:30,866
-Nu?

424
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
- Ar trebui să mă urmărești.
-Bine, o voi face.

425
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
Ești primul călăreț pe care l-am întâlnit.

426
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
Deci, ce crezi?

427
00:32:37,122 --> 00:32:38,790
Ce cred eu? Lasă-mă să văd...

428
00:32:41,334 --> 00:32:42,419
Așa-așa...

429
00:32:42,919 --> 00:32:44,004
<i>Așa-așa?</i>

430
00:32:45,088 --> 00:32:46,173
<i>Așa-așa?</i>

431
00:32:48,300 --> 00:32:50,760
-Hai, te duc undeva.
- Unde mergem?

432
00:32:51,261 --> 00:32:52,387
Este o surpriză.

433
00:33:08,737 --> 00:33:09,946
Scoate-ți casca.

434
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
-Ce faci?
- E rândul tău.

435
00:33:22,584 --> 00:33:24,920
-Vrei să o călăresc?
-Da.

436
00:33:25,795 --> 00:33:27,464
Ai o dorință de moarte?

437
00:33:28,173 --> 00:33:30,008
Mi-am făcut un tatuaj, nu-i așa?

438
00:33:30,091 --> 00:33:31,927
Acum e rândul tău.

439
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
Nu...

440
00:33:35,388 --> 00:33:37,390
Vreau să simt ce poți face.

441
00:33:44,689 --> 00:33:45,774
Ține-te de mine.

442
00:34:07,504 --> 00:34:09,839
Acum mă poți lua pe a ta, nu?

443
00:34:09,923 --> 00:34:11,841
Al meu nu este la fel de rapid.

444
00:34:15,178 --> 00:34:18,181
Deci, impresionați
multe fete ca asta?

445
00:34:18,515 --> 00:34:20,141
-Nu?

446
00:34:20,976 --> 00:34:21,893
Nu?

447
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
Ei bine, atunci...

448
00:34:24,938 --> 00:34:26,022
Nu a fost rău.

449
00:34:26,356 --> 00:34:28,525
-Te-ai distrat?
- Multe. Ai făcut-o?

450
00:34:29,025 --> 00:34:30,110
Desigur.

451
00:34:32,904 --> 00:34:33,989
bine...

452
00:34:34,322 --> 00:34:36,658
Noapte bună, Edu Serra.

453
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
Noapte bună.

454
00:34:39,703 --> 00:34:40,745
Luna.

455
00:34:41,454 --> 00:34:42,706
Oh, și mult noroc!

456
00:34:43,373 --> 00:34:45,542
- Cu testul de mâine.
-Nu am nevoie.

457
00:34:56,052 --> 00:34:58,763
CIRCUIT MOTORLAND
ARAGON (ALCANIZ)

458
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
Hei!

459
00:35:21,036 --> 00:35:23,079
-Care-i treaba?
- Puștiul orei!

460
00:35:23,163 --> 00:35:24,372
-Ce mai faci?
-Mare.

461
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
-Hei, arăți bine!
-Da.

462
00:35:26,583 --> 00:35:27,459
Ce faci Marc?

463
00:35:27,542 --> 00:35:29,127
Antonio a spus că muncești din greu.

464
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
Da, da...

465
00:35:30,962 --> 00:35:32,297
Deci, ce crezi?

466
00:35:34,341 --> 00:35:35,884
Asta-i drog, sincer!

467
00:35:35,967 --> 00:35:38,219
Ascultă, l-ai cunoscut pe Gianni Baltelli?

468
00:35:38,303 --> 00:35:40,263
-Nu, eu...
-Nu, avem de lucru.

469
00:35:40,347 --> 00:35:43,558
Corect, Antonio, și team building
este important, după cum știți.

470
00:35:43,642 --> 00:35:44,726
Nicio șansă.

471
00:35:45,018 --> 00:35:47,937
Dacă te apropii de Gianni acum,
vei deveni câinele lui.

472
00:35:48,229 --> 00:35:50,732
O, haide! Serios, Antonio?

473
00:35:50,815 --> 00:35:52,776
-Așa este? Haide!
-Bine.

474
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
El este șeful, fă cum spune.

475
00:35:55,028 --> 00:35:56,655
Aspar este șeful,
Eu doar urmez ordinele.

476
00:35:56,738 --> 00:35:59,157
Vă prezint... Robă! Hei!

477
00:35:59,240 --> 00:36:01,618
-Ce mai faci?
-Bun. Tu?

478
00:36:01,701 --> 00:36:05,497
Acesta este Edu Serra,
noul călăreț pe care îl testăm.

479
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
Și așteptăm lucruri grozave de la el.

480
00:36:08,458 --> 00:36:11,127
Acesta este Roberto Scala,
managerul lui Gianni,

481
00:36:11,211 --> 00:36:13,296
guru, chiar și kang-guru lui!

482
00:36:14,172 --> 00:36:17,050
El vrea
ca să-l cunosc pe Gianni, e un mare fan.

483
00:36:17,133 --> 00:36:19,427
Da, Gianni își iubește fanii.

484
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Vino!

485
00:36:21,262 --> 00:36:25,308
Gianni, acesta este noul tău coechipier.
Edu Serra.

486
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
Încântat de cunoştinţă.

487
00:36:29,354 --> 00:36:31,022
Este antrenorul tău?

488
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Da, el este, da.

489
00:36:33,650 --> 00:36:35,694
Tip norocos, nu, Eric?

490
00:36:36,277 --> 00:36:38,780
-Edu.
- Corect, Edu.

491
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Edu, ma bucur sa te cunosc.

492
00:36:42,325 --> 00:36:43,827
Sunt sigur că te vei descurca de minune.

493
00:36:47,706 --> 00:36:48,873
Loc de muncă bun.

494
00:36:50,959 --> 00:36:53,336
Acum are un avantaj
peste tine pe pistă.

495
00:36:53,420 --> 00:36:56,089
Vrea să știi că e mai bun,
că ești un nimeni.

496
00:36:56,172 --> 00:36:59,551
Vrea să-ți fie frică să-l sfidezi,
și îndoiește-te de tine.

497
00:36:59,634 --> 00:37:01,553
-Asta nu se va întâmpla.
-Serios?

498
00:37:02,595 --> 00:37:03,680
Vom vedea despre asta.

499
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
Echipa este aici pentru a vă ajuta.

500
00:37:12,063 --> 00:37:14,566
Ia notă mental de tot ceea ce simți.

501
00:37:14,774 --> 00:37:17,402
Atunci, fii precis
cu ce le spui, bine?

502
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Uită de el. Concentrează-te pe propria bicicletă.

503
00:37:26,327 --> 00:37:28,329
-Merge!
-Ești nervos?

504
00:37:29,706 --> 00:37:31,541
-Excitat!
-Mă bucur să aud asta.

505
00:37:31,958 --> 00:37:34,377
Merge. Eliberează puțină adrenalină
iti va face bine.

506
00:37:34,753 --> 00:37:36,838
-Continuă!
-Haide.

507
00:37:47,098 --> 00:37:49,851
Nenorocitule.
Folosește-ți capul!

508
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
- Scuze.
-Du-te dracului.

509
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
Ești mai bun decât asta.
Câștigă-ți locul! Merge!

510
00:38:07,786 --> 00:38:09,746
Este cu 0,2 secunde în spatele lui Gianni.

511
00:38:10,455 --> 00:38:11,498
Nu e rău deloc.

512
00:38:11,581 --> 00:38:14,667
De fapt, ceva rivalitate
intre ei ar fi grozav.

513
00:38:14,751 --> 00:38:17,253
Acesta nu este Game of Thrones, bine?

514
00:38:21,883 --> 00:38:25,011
Edu este ca un copil mic.
Trebuie să-l încurajăm

515
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
și pedepsește-l uneori,
ca sa poata invata.

516
00:38:27,430 --> 00:38:31,309
Încă un rezultat grozav în acest weekend
pentru Gianni Baltelli,

517
00:38:31,392 --> 00:38:34,437
care nu lasă nicio îndoială
de ce este numit „Îngerul.”

518
00:38:34,521 --> 00:38:38,900
În mod clar, o stea viitoare,
acest călăreț are aripi!

519
00:38:38,983 --> 00:38:40,860
SALUT, LUNA!

520
00:38:41,277 --> 00:38:45,824
AI PROIECTA UN LOGO
PENTRU CASCA MEA?

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,994
CEVA CHIAR DOP.

522
00:39:02,423 --> 00:39:03,675
-Nu te uita.
-Nu sunt.

523
00:39:03,758 --> 00:39:05,093
Este o surpriză.

524
00:39:05,176 --> 00:39:07,011
-O sa-ti placa.
- Fără îndoială.

525
00:39:10,807 --> 00:39:12,183
Hei, doar ca să fiu prost,

526
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
nu aveți voie să beți călăreți?

527
00:39:16,521 --> 00:39:17,564
Sigur că putem, de ce?

528
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Doar că nu te-am văzut niciodată făcând asta.

529
00:39:19,941 --> 00:39:22,485
Ei bine, când băutura îți distruge familia,

530
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
nu pare a merita.

531
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
văd.

532
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
am inteles.

533
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
Vei face scrisorile
și pentru „The Rocket”?

534
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
Vrei sa scrii?

535
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
- Ceva drogat.
-Bine.

536
00:39:35,081 --> 00:39:35,957
Da?

537
00:39:48,678 --> 00:39:50,346
Era casa bunicilor mei.

538
00:39:50,847 --> 00:39:52,724
Deci, nu te aștepta la mare lucru.

539
00:39:54,434 --> 00:39:55,643
E drăguț.

540
00:39:56,728 --> 00:39:58,229
Ce poză frumoasă.

541
00:39:59,689 --> 00:40:01,107
Pare atât de mândră de tine.

542
00:40:03,234 --> 00:40:04,736
Daca vrei sa stai...

543
00:40:06,696 --> 00:40:08,114
De ce roșu și albastru?

544
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
Roșu este pentru antrenament
și albastru pentru zilele cursei.

545
00:40:11,409 --> 00:40:12,869
Esti superstitios?

546
00:40:12,952 --> 00:40:14,704
Orice fel de concurent este.

547
00:40:17,290 --> 00:40:18,666
Ce-i asta?

548
00:40:18,750 --> 00:40:20,793
Acesta este Colosseumul Roman.

549
00:40:20,877 --> 00:40:23,254
Colosseumul. Pe vremea când era în ruine.

550
00:40:23,338 --> 00:40:24,589
Da.

551
00:40:31,888 --> 00:40:33,389
Ești bun la toate?

552
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
Nu, nu totul.

553
00:40:36,684 --> 00:40:37,810
Dar, știi...

554
00:40:38,061 --> 00:40:41,564
sunt metodic,
care este cheia pentru un artist tatuator.

555
00:40:42,106 --> 00:40:44,943
-La ce nu ești perfect?
Ei bine...

556
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
La relații.

557
00:40:47,862 --> 00:40:49,697
Nu sunt bun la astea.

558
00:40:50,531 --> 00:40:52,575
Ultima mea a fost cu un bărbat căsătorit.

559
00:40:53,076 --> 00:40:55,620
Am învățat atât de multe din experiență.

560
00:40:56,204 --> 00:41:00,041
Am decis că nu vreau
să păstreze secrete vreodată.

561
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
În cele din urmă, partenerii sunt ca tatuajele.

562
00:41:03,962 --> 00:41:06,881
Și când îți place tatuajul tău,
nu o ascunzi.

563
00:41:13,846 --> 00:41:16,349
Există vreun secret
nu mi-ai spus inca?

564
00:41:18,893 --> 00:41:21,437
Ei bine, aici este antrenorul meu...

565
00:41:21,980 --> 00:41:24,273
știi,
antrenorul despre care vorbesc mereu...

566
00:41:24,941 --> 00:41:26,192
El este tatăl meu.

567
00:41:27,652 --> 00:41:28,945
Cum te descurci cu asta?

568
00:41:29,278 --> 00:41:32,615
Tot ce îmi pasă este să o fac
la MotoGP. Și câștigând.

569
00:41:32,699 --> 00:41:34,492
Asta e tot ce-ți pasă în viață?

570
00:41:35,702 --> 00:41:37,245
Singurul lucru din lume?

571
00:41:38,413 --> 00:41:42,000
— Ei bine, nu. Nu este singurul lucru.
-Aha! Nu se știe niciodată.

572
00:41:47,714 --> 00:41:49,298
Nu e așa de greu, nu-i așa?

573
00:41:50,091 --> 00:41:51,426
Al naibii de grozav.

574
00:41:52,093 --> 00:41:55,430
Ei bine, acestea sunt lucrurile
înveți de mic cu tatăl tău.

575
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
Cred.

576
00:42:14,574 --> 00:42:15,825
Trebuie să plec.

577
00:42:16,367 --> 00:42:17,285
Pleci deja?

578
00:42:17,368 --> 00:42:20,371
Da. Deschid magazinul
mâine devreme și e târziu.

579
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
-Dar ne vedem prin preajmă, nu?
-Da da.

580
00:42:25,752 --> 00:42:26,878
bine...

581
00:42:27,920 --> 00:42:29,797
ne vedem. la revedere.

582
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
Luna!

583
00:42:33,593 --> 00:42:35,595
Duminica asta
arată cursa la televizor.

584
00:42:35,970 --> 00:42:37,305
Voi avea grijă de tine.

585
00:42:44,353 --> 00:42:46,397
Sunt în treapta a doua.
Urcând pe a treia.

586
00:42:48,232 --> 00:42:51,903
Înapoi la treapta a doua,
întorcându-se pe bordura interioară. Haide!

587
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
Iată-ne. Puternic. Al doilea, al treilea.

588
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
Acum până la treapta a patra, a cincea.
Știu că pot împinge mai mult, mă țin.

589
00:42:58,618 --> 00:43:00,286
Acum, frânez puternic.

590
00:43:00,369 --> 00:43:02,497
Jos trei viteze.
Intru în bordura interioară.

591
00:43:02,580 --> 00:43:04,332
Am intrat. Haide! Haide!

592
00:43:05,833 --> 00:43:06,751
La dracu '!

593
00:43:06,834 --> 00:43:09,170
Și Serra cade. Zero puncte.

594
00:43:10,379 --> 00:43:11,422
Nu înţeleg.

595
00:43:11,506 --> 00:43:14,258
Te bazezi pe sentiment
și treci înaintea ta.

596
00:43:14,509 --> 00:43:16,803
Am exersat această tură deja de două ori.

597
00:43:17,095 --> 00:43:18,179
Fă calculul!

598
00:43:18,346 --> 00:43:21,057
Căutați punctul dvs. exact de frână
și memorează-l.

599
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
-Asta fac.
-Nu sunteţi.

600
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
-Eu sunt.
-Nu te gândeşti.

601
00:43:24,519 --> 00:43:27,688
Ai doar patru curse
să-ți bagi fundul în echipă.

602
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
Coborî.

603
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Da-mi casca.

604
00:43:47,542 --> 00:43:48,709
ce faci?

605
00:43:49,127 --> 00:43:51,129
Așezați bicicleta pe linie dreaptă.

606
00:43:57,635 --> 00:44:00,304
Trei, doi, unu... Du-te!

607
00:44:00,471 --> 00:44:02,014
Prima treaptă, a doua,

608
00:44:02,098 --> 00:44:05,184
al treilea, al patrulea, al cincilea.

609
00:44:07,353 --> 00:44:10,898
Frânez, cobor trei viteze.
Altul. O mică scufundare...

610
00:44:10,982 --> 00:44:13,317
Și iau bicicleta
în interiorul virajului puternic.

611
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
Unu, doi, trei...

612
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
Unu, doi, trei...

613
00:44:54,275 --> 00:44:57,111
-Cum ai facut asta?
-Uşor! studiind,

614
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
studiind și mai mult studiind.

615
00:45:00,323 --> 00:45:02,450
Să fii talentat și prost nu este suficient.

616
00:45:03,826 --> 00:45:06,829
De ce poziție am nevoie
să-l facă fericit pe Eli?

617
00:45:06,913 --> 00:45:11,042
Dacă ajungi în top 10, el va fi fericit.

618
00:45:12,543 --> 00:45:13,586
Consideră-l gata.

619
00:45:13,753 --> 00:45:15,046
Să aruncăm o privire la Montmelo.

620
00:45:15,463 --> 00:45:18,299
Belardi și Leone
ne oferă o cursă uimitoare.

621
00:45:18,382 --> 00:45:21,093
-Merg foarte repede.
-Intră pe terenul de acasă.

622
00:45:21,177 --> 00:45:23,721
Sunt foarte apropiați.

623
00:45:23,804 --> 00:45:25,389
Belardi încearcă din nou.

624
00:45:25,473 --> 00:45:27,642
Belardi se apropie.
Atenție, sunt foarte aproape.

625
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
Da, o să încerce,
el o să încerce.

626
00:45:29,477 --> 00:45:31,896
Și Leone reduce din nou diferența.

627
00:45:31,979 --> 00:45:35,524
Leone iese din colț mai repede,
câștigând distanță.

628
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
Belardi este aproape în urmă.
Atenție, sunt aproape.

629
00:45:38,027 --> 00:45:39,403
O va încerca la tura 10.

630
00:45:39,487 --> 00:45:43,324
Intră înăuntru.
Leone închide... Nu! Nu!

631
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
CIRCUIT BARCELONA
CATALONIA (MONTMELO)

632
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
Dar ăsta?

633
00:46:04,095 --> 00:46:06,764
Acesta este un viraj la stânga dificil.

634
00:46:07,306 --> 00:46:10,101
După acele viraje la dreapta,
anvelopele tale vor fi reci.

635
00:46:10,768 --> 00:46:12,353
Este ușor să pierzi controlul.

636
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Uite.

637
00:46:14,480 --> 00:46:17,817
Acesta ar putea fi unul bun,
luând interiorul.

638
00:46:18,234 --> 00:46:19,443
Problema ta este

639
00:46:20,861 --> 00:46:23,948
ai tendința să deschizi prea mult când te întorci.

640
00:46:24,365 --> 00:46:26,033
Vizualizați-vă linia de curse.

641
00:46:26,575 --> 00:46:29,245
Va trebui să treci de la 290 km/h la 70 km/h.

642
00:46:29,328 --> 00:46:31,539
Dar nu opriți complet gazul.

643
00:46:31,622 --> 00:46:34,375
Oferă-ți o marjă pentru a ieși puternic.

644
00:46:35,042 --> 00:46:36,127
Vino aici.

645
00:46:41,924 --> 00:46:43,884
-Cum se simte?
-Rece.

646
00:46:44,093 --> 00:46:44,969
Aşa?

647
00:46:45,052 --> 00:46:47,305
-Anvelopele nu vor primi prea multă aderență.
-Bun.

648
00:46:47,388 --> 00:46:49,640
maine,
va fi cu opt grade mai frig.

649
00:46:49,974 --> 00:46:52,018
Anvelope reci și aderență scăzută.

650
00:46:52,101 --> 00:46:54,895
Va trebui să frânezi
înainte să-ți spună instinctul.

651
00:46:54,979 --> 00:46:56,564
Așadar, păstrați un cap nivelat.

652
00:46:56,647 --> 00:46:58,733
Totul este o chestiune de echilibru.

653
00:47:00,609 --> 00:47:02,570
-Ca la cursul de salsa?
-Nu.

654
00:47:02,653 --> 00:47:04,780
Un alt tip de echilibru.

655
00:47:04,864 --> 00:47:07,283
Un echilibru între
instinctul tău și capul tău.

656
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
Și la rândul acesta,
trebuie să-ți asculți capul.

657
00:47:11,078 --> 00:47:12,163
Să mergem.

658
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
Atunci de ce dracu am învățat salsa?

659
00:47:53,954 --> 00:47:55,206
Mergeți în top 10.

660
00:47:55,790 --> 00:47:56,749
Haide.

661
00:48:38,040 --> 00:48:42,962
Serra ia exteriorul. Doamne,
a depășit deja trei călăreți!

662
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
Haide!

663
00:48:45,089 --> 00:48:47,049
-Bun.
-Bine, bine.

664
00:48:47,133 --> 00:48:50,886
El depășește o bicicletă după alta,
iar cursa abia a început!

665
00:49:05,860 --> 00:49:07,528
Foarte bun!

666
00:50:03,042 --> 00:50:06,128
-Ce faci?
- Lasă-l, la naiba. Lasă-l să împingă.

667
00:50:06,295 --> 00:50:09,131
-Pe pistă, eu sunt șeful.
-Scuzați-mă!

668
00:50:09,215 --> 00:50:10,382
Ce naiba?

669
00:50:10,466 --> 00:50:12,301
E un nebun! Un animal!

670
00:50:12,384 --> 00:50:14,261
Eli, controlează-l pe băiatul acela!

671
00:50:14,345 --> 00:50:16,972
Mă cunoști, Robe.
Libertate totală pentru călăreții mei!

672
00:50:51,590 --> 00:50:53,092
Nu, nu...

673
00:51:18,158 --> 00:51:21,328
Nenorocitul ăla m-a lovit intenționat!
A făcut-o!

674
00:51:22,162 --> 00:51:24,665
Trebuie să le spunem dracului de mareșali!

675
00:51:24,748 --> 00:51:26,417
Am crezut că ești un tip dur?

676
00:51:26,500 --> 00:51:27,918
Nu s-a întâmplat nimic aici.

677
00:51:28,002 --> 00:51:29,003
Mă auzi? Nimic.

678
00:51:29,086 --> 00:51:31,422
Am fost atât de aproape de a câștiga!

679
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
Trebuie să crești pe pistă și în afara acestuia.

680
00:51:35,676 --> 00:51:38,095
Vrei să faci o plângere,
chiar dacă ești în aceeași echipă?

681
00:51:38,178 --> 00:51:40,723
Nu, nu, înțelegem
Gianni nu a făcut-o intenționat.

682
00:51:40,806 --> 00:51:43,392
Călărețul tău a fost prea ambițios?

683
00:51:43,517 --> 00:51:46,937
Acesta este un sport ambițios.
Cel mai flămând călăreț câștigă.

684
00:51:47,021 --> 00:51:48,439
Edu a avut ghinion astăzi.

685
00:51:48,522 --> 00:51:51,150
Dar a dovedit că are ceea ce trebuie.

686
00:51:51,233 --> 00:51:53,652
Dar ai de gând să faci
ceva despre asta?

687
00:51:53,736 --> 00:51:54,903
Haide!

688
00:51:56,947 --> 00:52:01,035
Gianni Baltelli, Îngerul, va câștiga.
Ajunge la linia de sosire.

689
00:52:01,118 --> 00:52:03,787
El va câștiga
pe circuitul Barcelona-Catalunia.

690
00:52:03,871 --> 00:52:08,042
Edu a rămas în urmă, dar coechipierul lui
Îngerul ia victoria.

691
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Ce s-a întâmplat?

692
00:52:13,172 --> 00:52:14,923
Ce? Nu l-ai văzut?

693
00:52:15,007 --> 00:52:16,008
-Nu?

694
00:52:16,091 --> 00:52:19,094
Nu ai văzut
cum m-a impins nemernicul ala?

695
00:52:19,178 --> 00:52:21,639
Nu, abia te-a atins.

696
00:52:22,139 --> 00:52:25,476
Ai căzut doar
pentru că te-ai speriat la virajul 10.

697
00:52:25,559 --> 00:52:29,730
Dacă ți-ai fi ținut capul,
l-ai fi depășit.

698
00:52:29,897 --> 00:52:31,231
Dar te-ai rahat.

699
00:52:31,315 --> 00:52:33,984
Așa că nu da vina pe coechipierul tău.

700
00:52:34,068 --> 00:52:35,986
Dă vina pe frica ta.

701
00:53:26,203 --> 00:53:28,455
Când am nevoie de ceva timp singură, vin aici.

702
00:53:41,176 --> 00:53:42,511
Atâtea stele.

703
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
Și nu doar stele.

704
00:53:45,222 --> 00:53:48,809
Există de fapt galaxii,
format din milioane de stele.

705
00:53:49,852 --> 00:53:51,687
Te face să te simți mic, nu-i așa?

706
00:53:54,606 --> 00:53:57,526
Te face să realizezi
ce contează cu adevărat.

707
00:54:17,838 --> 00:54:19,673
Au toți o poveste?

708
00:54:19,965 --> 00:54:21,884
- Toate.
-Serios?

709
00:54:24,303 --> 00:54:27,514
-Spune-le.
-Nu, nu-mi place să vorbesc despre ei.

710
00:54:27,598 --> 00:54:29,016
Ei bine, măcar spune-mi una dintre ele.

711
00:54:29,099 --> 00:54:31,185
iti spun eu unul. Alege si iti spun eu.

712
00:54:31,268 --> 00:54:32,686
-Unul?
-Unul singur.

713
00:54:33,979 --> 00:54:36,899
- Cel de pe piciorul tău.
-Nu, alege altul.

714
00:54:36,982 --> 00:54:39,151
-Hai, cel de pe picior!
-Nu, nu acela.

715
00:54:39,234 --> 00:54:41,487
Nu am spus nimănui despre asta.

716
00:54:45,908 --> 00:54:47,409
Nu sunt nimeni pentru tine?

717
00:54:54,917 --> 00:54:57,002
De ce crezi că te-am adus aici?

718
00:55:22,653 --> 00:55:24,404
Ce s-a întâmplat? merg prea repede?

719
00:55:26,532 --> 00:55:29,535
Îmi place să merg repede, știi asta.

720
00:56:12,035 --> 00:56:13,161
Deci, știi, a fost distractiv

721
00:56:13,245 --> 00:56:15,914
pentru că cele trei surori
voia același tatuaj.

722
00:56:15,998 --> 00:56:17,666
Deci se potrivesc.

723
00:56:18,458 --> 00:56:20,961
-Mi-e dor de tine.
-Și mie mi-e dor de tine!

724
00:56:21,712 --> 00:56:24,798
Înveselește-te, haide.
Când pot merge la una dintre cursele tale?

725
00:56:25,132 --> 00:56:26,425
Ai vrea să vii?

726
00:56:26,508 --> 00:56:28,594
Evident! Bineînțeles că vreau să plec.

727
00:56:29,344 --> 00:56:30,512
Voi încerca să fac ceva să funcționeze.

728
00:56:30,596 --> 00:56:33,640
Dar băieții ăștia
nu-mi place să aduc oameni.

729
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
Nu știu, nu pari prea sigur.

730
00:56:37,853 --> 00:56:38,854
Este totul în regulă?

731
00:56:39,313 --> 00:56:40,397
Da da.

732
00:56:40,939 --> 00:56:41,815
Bine.

733
00:56:43,066 --> 00:56:44,651
Ai cuvinte despre logo?

734
00:56:44,735 --> 00:56:47,404
Tipul de la magazin
Mi-a trimis un mesaj spunându-mi că este gata,

735
00:56:47,487 --> 00:56:49,114
asa ca o voi ridica maine.

736
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
Bine, anunță-mă. Bine?

737
00:56:51,617 --> 00:56:53,911
-Vrei să vii cu?
-Edu!

738
00:56:53,994 --> 00:56:55,412
Vă așteptăm.

739
00:56:56,997 --> 00:56:58,332
Este tatăl tău?

740
00:56:58,916 --> 00:57:01,501
Hei, trebuie să plec. Te sun mai târziu.

741
00:57:02,502 --> 00:57:04,254
-Bine? voi...
-M-ai auzit?

742
00:57:04,338 --> 00:57:06,173
-Cu cine vorbesti?
-Nici unul.

743
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
Ar fi bine să nu fie fata cu tatuaj.

744
00:57:08,592 --> 00:57:12,262
În nici un caz! Nu am mai văzut-o.
Nu văd pe nimeni.

745
00:57:12,679 --> 00:57:14,097
Să mergem atunci.

746
00:57:24,399 --> 00:57:27,361
SCAPAȚI DE RUTINĂ.
Bine ați venit în PARADIS.

747
00:57:35,118 --> 00:57:36,870
Arată cool, nu?

748
00:57:37,329 --> 00:57:38,747
Uimitor.

749
00:57:43,418 --> 00:57:45,295
CIRCUITUL AMERICILOR
AUSTIN

750
00:57:47,255 --> 00:57:50,592
După cum puteți vedea, acesta este în mare parte
viraje la dreapta. E mai bine pentru tine.

751
00:57:50,884 --> 00:57:51,969
Sunt bun la amândouă.

752
00:57:52,052 --> 00:57:55,597
Da, sigur.
Acum ești „Racheta”, nu?

753
00:57:55,764 --> 00:57:56,848
Da!

754
00:57:57,015 --> 00:57:58,725
De ce o rachetă?

755
00:57:58,892 --> 00:58:00,185
Pentru că mă inspiră.

756
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Haide atunci, „Racheta”.

757
00:58:03,271 --> 00:58:05,357
Trei, doi, unu... Decolare!

758
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
Apăsaţi!

759
00:58:41,143 --> 00:58:42,019
Să mergem.

760
00:58:52,237 --> 00:58:53,905
Ce a făcut?

761
00:58:54,781 --> 00:58:56,616
A sărit startul.

762
00:58:56,867 --> 00:58:58,785
Nu! Nu!

763
01:00:26,581 --> 01:00:28,625
Mai așteaptă o tură, puștiule.

764
01:00:54,109 --> 01:00:55,652
Nu! ce faci?

765
01:01:01,616 --> 01:01:03,368
Ține-i o lesă!

766
01:01:07,831 --> 01:01:10,167
Ai împins un călăreț bun de pe pistă.

767
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
Dar am luat puncte.
Nu asta ai vrut?

768
01:01:12,043 --> 01:01:13,128
Suficient!

769
01:01:13,211 --> 01:01:15,463
Când te-ai schimbat, mergi și îți ceri scuze.

770
01:01:16,464 --> 01:01:18,758
Mi-a cerut cineva scuze vreodată?

771
01:01:18,842 --> 01:01:21,052
-Nici o dată în viața mea!
-Edu!

772
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Belardi!

773
01:01:22,846 --> 01:01:25,849
Scuzați-mă. Fiul meu este un mare fan al tău.
El știe că ești cel mai bun.

774
01:01:25,932 --> 01:01:28,185
- Te rog, un autograf.
-Aici?

775
01:01:35,358 --> 01:01:38,153
A fost a doua mea cursă,
Aș fi putut să reușesc.

776
01:01:38,236 --> 01:01:41,281
Dacă ai fi așteptat
încă câteva ture înainte de a ataca...

777
01:01:41,364 --> 01:01:44,117
Dar ai fost prea nerăbdător. Ca întotdeauna.

778
01:01:44,201 --> 01:01:46,494
Cei mai buni călăreți sunt strategici, Edu.

779
01:01:46,620 --> 01:01:49,915
Până la urmă, ceea ce contează cel mai mult
are control asupra ta.

780
01:01:49,998 --> 01:01:51,917
Te auzi măcar?

781
01:01:52,000 --> 01:01:55,128
Nu-ți amintești ce ai făcut
la familia ta? Eu și mama?

782
01:01:55,212 --> 01:01:57,214
Ce i-ai făcut tipului ăla pe bicicleta ta?
Cel pe care l-ai ucis?

783
01:02:24,991 --> 01:02:27,202
După accidentul cu Leone

784
01:02:28,495 --> 01:02:30,914
Am devenit dependent.

785
01:02:30,997 --> 01:02:33,416
Dependent de medicamente pentru anxietate și alcool.

786
01:02:34,417 --> 01:02:35,794
Indiferent ce spun ei,

787
01:02:36,253 --> 01:02:40,173
nu te poți opri niciodată din gânduri
că ai ucis un coleg călăreț.

788
01:02:42,384 --> 01:02:43,843
M-am simțit ca o bucată de rahat.

789
01:02:43,927 --> 01:02:47,180
M-am simțit nedemn
a familiei mele, a soției mele...

790
01:02:48,473 --> 01:02:49,641
din tine.

791
01:02:51,810 --> 01:02:54,145
Nu te-am putut privi din nou în ochi.

792
01:02:55,146 --> 01:02:57,691
-Ne-ai abandonat.
-Nu.

793
01:02:58,066 --> 01:03:00,068
Asta a fost mândria mamei tale.

794
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
Ea nu voia nimic de-a face cu mine.

795
01:03:02,904 --> 01:03:06,408
Aș trimite pensia alimentară pe 5,
și l-ar trimite înapoi până pe 6.

796
01:03:07,158 --> 01:03:09,577
La fel cum ai făcut în toți acești ani.

797
01:03:12,247 --> 01:03:14,582
Habar n-ai
cât de mult am ajuns să te urăsc.

798
01:03:20,046 --> 01:03:22,757
Da, îmi pot imagina.

799
01:03:24,134 --> 01:03:27,470
Sunt disprețuitor, nu te pot învinovăți.

800
01:03:27,846 --> 01:03:30,515
Toată ura ta față de mine este justificată.

801
01:03:33,018 --> 01:03:34,769
Dar nu te transforma în mine.

802
01:03:35,270 --> 01:03:36,855
Nu o face.

803
01:03:37,605 --> 01:03:39,649
Furia nu ne lasă să gândim corect.

804
01:03:39,733 --> 01:03:41,026
Ne trage în întuneric,

805
01:03:41,109 --> 01:03:43,778
iar pe pistă, te face să vezi
deschideri unde nu exista..

806
01:03:44,195 --> 01:03:47,532
Daca vrei sa reusesti,
trebuie să înveți să te controlezi.

807
01:03:48,491 --> 01:03:51,661
Stăpânește-ți furia,
și nimic nu te poate opri.

808
01:03:51,745 --> 01:03:55,498
Tu ești cel care nu mă lași
vezi, cine nu mă va lăsa în pace.

809
01:03:55,582 --> 01:03:57,542
Mă tot încetinești!

810
01:03:57,625 --> 01:03:59,711
Fac al naibii de matematică pentru a face o întoarcere,
și al naibii de salsa...

811
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Destul, destul!

812
01:04:02,255 --> 01:04:03,590
Nu te mai plânge.

813
01:04:04,007 --> 01:04:07,093
Mai aveți doar două curse.
Fă-i să conteze.

814
01:04:07,927 --> 01:04:09,929
Nu mai da vina pe toți ceilalți.

815
01:04:32,035 --> 01:04:33,119
Edu.

816
01:04:35,747 --> 01:04:37,165
Luați-vă câteva zile libere.

817
01:04:38,875 --> 01:04:42,504
Gândește-te la ce ți-am spus
și ce fel de călăreț vrei să fii.

818
01:04:42,879 --> 01:04:45,882
Ori o facem în felul meu,
sau nu are rost să continui.

819
01:05:50,363 --> 01:05:51,865
Luna!

820
01:05:56,202 --> 01:05:57,704
Bună seara.

821
01:05:58,746 --> 01:06:00,582
De ce nu-mi raspunzi?

822
01:06:05,962 --> 01:06:07,797
Ocupat cu tatuaj,
VA AJUTA MAI TARZIU.

823
01:06:07,881 --> 01:06:10,049
Luna, ce sa întâmplat?

824
01:06:15,972 --> 01:06:19,309
CIRCUIT MONDIAL MISANO
MARCO SIMONCELLI

825
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
LUNA, CE S-A GREUT?

826
01:06:33,823 --> 01:06:36,659
AM SUMAT DE MIE DE ORI
ȘI NU PRIGI.

827
01:06:58,932 --> 01:07:02,560
Gianni, ești noul star al Moto2,
dar coechipierul tău

828
01:07:02,644 --> 01:07:04,938
era aproape de terminare
pe podium în ultima cursă.

829
01:07:05,271 --> 01:07:08,191
Ești îngrijorat că poate?
te depășesc și devii un rival?

830
01:07:08,274 --> 01:07:12,278
Nu. El este prietenul meu.
Eu sunt Batman, iar el este Robin.

831
01:07:13,988 --> 01:07:17,659
Edu lucrează foarte mult.
Și acesta este un punct în favoarea lui.

832
01:07:17,742 --> 01:07:21,454
Dar până când va câștiga o cursă,
nu va exista nicio rivalitate.

833
01:07:22,121 --> 01:07:25,458
Edu, ești de acord cu asta?

834
01:07:27,502 --> 01:07:29,337
Gianni este... El este...

835
01:07:30,713 --> 01:07:33,550
Este un mare pilot și îl respect

836
01:07:33,633 --> 01:07:36,135
ca coechipier atât pe pistă, cât și în afara acestuia.

837
01:07:36,219 --> 01:07:39,639
Mai ales pe pistă, trebuie să plec
încet acolo pentru ca el chiar să mă vadă.

838
01:07:41,933 --> 01:07:43,685
Ai o problemă cu mine?

839
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
Deloc.

840
01:07:45,687 --> 01:07:47,438
Ce dracu e în neregulă cu tine?

841
01:07:47,522 --> 01:07:48,398
Edu.

842
01:07:53,570 --> 01:07:54,821
Te simți bine?

843
01:07:54,904 --> 01:07:57,949
El te testează
iar tu iei momeala din nou.

844
01:07:58,032 --> 01:07:59,325
Dă-l dracului!

845
01:07:59,409 --> 01:08:01,619
Unde te duci?
Trebuie să te calmezi.

846
01:08:01,869 --> 01:08:04,080
Nu, nu, mă descurc grozav.

847
01:08:04,163 --> 01:08:06,124
-Nu, nu ești.
-Sunt perfect.

848
01:08:06,207 --> 01:08:08,418
Am terminat de ascultat prostiile tale!

849
01:08:09,210 --> 01:08:11,713
Eu sunt cel care călărește astăzi,
și o să câștig.

850
01:08:13,214 --> 01:08:14,424
Edu!

851
01:08:21,556 --> 01:08:23,224
Hei, campion! Succes cu cursa!

852
01:08:24,601 --> 01:08:26,603
La naiba, Godano! Care-i treaba?

853
01:08:26,686 --> 01:08:27,979
Încântat de cunoştinţă.

854
01:08:28,062 --> 01:08:29,230
Şi tu.

855
01:08:29,314 --> 01:08:30,231
Te simți bine?

856
01:08:30,315 --> 01:08:32,483
Da da. Toate bune.

857
01:08:32,942 --> 01:08:36,112
Cred că i-am făcut o favoare lui Eli
părăsind Echipa Aspar. Ești talentat.

858
01:08:36,195 --> 01:08:37,071
Mulţumesc.

859
01:08:37,155 --> 01:08:39,699
În orice zi, vei urmări
după mine în MotoGP.

860
01:08:39,782 --> 01:08:42,619
Nu, nu. Mă vei urmări!

861
01:08:42,702 --> 01:08:45,830
Continuă să visezi. Încrederea în sine este importantă.
E în sângele tău, nu?

862
01:08:45,913 --> 01:08:48,374
În plus, dacă Gianni o poate face,
de ce nu tu?

863
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
Ce? Nu ai auzit?

864
01:08:52,003 --> 01:08:56,007
Se zvonește că echipa mea
vrea să-l aducă la MotoGP.

865
01:08:56,549 --> 01:08:58,676
Un alt motiv să-l urăști, nu?

866
01:08:58,885 --> 01:09:00,053
Pa! Pa!

867
01:09:08,811 --> 01:09:11,230
Nu poți să-mi faci asta, puștiule.

868
01:09:11,314 --> 01:09:13,024
Mai întâi Godano, iar acum tu, Gianni?

869
01:09:13,107 --> 01:09:16,944
Și mai rău, a trebuit să aflu
de la un jurnalist!

870
01:09:17,028 --> 01:09:18,738
Eli, te despăgubim.

871
01:09:18,821 --> 01:09:22,742
Mulțumesc lui Gianni, i-a spus el lui Pramac
să aștepți trei curse pentru că îți era dator.

872
01:09:22,825 --> 01:09:25,662
Wow, mulțumesc mult, Gianni, serios!

873
01:09:26,412 --> 01:09:29,540
Ți-am promis că vom reuși
la MotoGP anul viitor.

874
01:09:29,624 --> 01:09:32,752
Este oportunitatea vieții,
Abia astept un an!

875
01:09:33,586 --> 01:09:35,588
Știi cum funcționează asta, nu?

876
01:09:36,381 --> 01:09:39,175
Știi ce? nu-mi pasă!

877
01:09:39,634 --> 01:09:41,427
-Nenorociți!
-Du-te dracului!

878
01:10:02,365 --> 01:10:04,617
Ce cursă uimitoare aici în Misano!

879
01:10:04,701 --> 01:10:06,494
Suntem pe pista de acasă a lui Rossi.

880
01:10:06,577 --> 01:10:09,872
Și „Racheta” Serra
deja zboară pe lângă opoziție!

881
01:10:12,458 --> 01:10:14,669
„Racheta” este porecla lui Edu Serra,

882
01:10:14,752 --> 01:10:18,089
și pe bună dreptate, pentru că zboară
ca o rachetă acolo pe pistă.

883
01:10:18,172 --> 01:10:20,341
Dar mereu în spatele lui Baltelli.

884
01:10:20,425 --> 01:10:23,261
Baltelli conduce cursa
pentru Aspar Team.

885
01:10:24,887 --> 01:10:27,181
Baltelli e la pământ!

886
01:10:28,683 --> 01:10:30,643
-Nu!
-Nu!

887
01:10:30,727 --> 01:10:34,063
De obicei nu-i lipsește,
dar face o greseala!

888
01:10:34,647 --> 01:10:37,692
Mareșalii ajută,
dar trebuie să o facă singur.

889
01:10:37,775 --> 01:10:40,319
Spune-i să împingă acum.
Aceasta este lovitura lui. Acum!

890
01:10:40,403 --> 01:10:43,573
Să vedem ce îi spun lui Serra.
Și este „Push”!

891
01:10:51,748 --> 01:10:54,917
El știe că coechipierul lui este în jos,
asta e sansa lui!

892
01:10:55,001 --> 01:10:57,211
La cursa de acasă a celui mai mare rival al său

893
01:10:57,295 --> 01:11:01,132
ar putea obține
primul său podium aici în Italia!

894
01:11:16,689 --> 01:11:19,901
Da! L-am învățat asta. Haide.

895
01:11:19,984 --> 01:11:23,404
Împinge, împinge, împinge!

896
01:11:32,955 --> 01:11:36,751
El are!
Primul său podium este la îndemână.

897
01:11:38,753 --> 01:11:42,173
O să încerce la următoarea tură.
Și a dat cu gazul!

898
01:11:43,216 --> 01:11:44,842
Dacă o depășește, va fi al treilea.

899
01:11:47,094 --> 01:11:49,180
Urcă pe podium!

900
01:11:55,686 --> 01:11:57,021
Să mergem!

901
01:12:02,235 --> 01:12:03,945
Bună treabă, da.

902
01:12:04,028 --> 01:12:05,279
Loc de muncă bun.

903
01:12:26,968 --> 01:12:29,512
Să mergem naibii!

904
01:12:29,595 --> 01:12:30,680
Să mergem!

905
01:12:36,936 --> 01:12:38,729
Antonio, trebuie să vorbesc cu tine.

906
01:12:39,355 --> 01:12:40,523
Am nevoie de o vorbă cu tine.

907
01:12:44,569 --> 01:12:48,239
I-am promis dacă îmi dă o cursă bună
L-aș lăsa să-și decidă viitorul.

908
01:12:53,160 --> 01:12:54,579
Un podium!

909
01:12:57,081 --> 01:13:01,168
Dacă cineva ne-ar fi spus că va termina
sezon ca acesta după cum a început...

910
01:13:09,093 --> 01:13:11,345
Ai făcut o treabă fantastică, Antonio.

911
01:13:11,679 --> 01:13:13,180
Chiar grozav.

912
01:13:19,228 --> 01:13:22,023
Dar, la naiba, l-ai împins prea departe.

913
01:13:22,773 --> 01:13:25,443
El spune că îl sufoci,
ca nu ii lasi spatiu.

914
01:13:25,526 --> 01:13:27,612
Că nu are niciodată un cuvânt de spus...

915
01:13:30,364 --> 01:13:32,033
Mâinile mele sunt legate.

916
01:13:34,410 --> 01:13:36,162
Ascultă, și tu ai fost un călăreț.

917
01:13:36,245 --> 01:13:38,664
Știi mai bine decât oricine
călărețul este rege aici.

918
01:13:38,748 --> 01:13:40,249
Nu e nimic personal.

919
01:13:42,084 --> 01:13:43,502
Sincer, eu...

920
01:13:45,421 --> 01:13:49,258
Chiar acum am nevoie de el
mai mult decât am nevoie de tine. Îmi pare rău.

921
01:14:20,957 --> 01:14:22,792
Edu, tocmai am primit vești

922
01:14:22,875 --> 01:14:25,711
cu care te-ai despărțit
managerul tău, marele Antonio Belardi.

923
01:14:25,795 --> 01:14:27,630
Este adevărat?

924
01:14:27,713 --> 01:14:28,881
Da, este adevărat.

925
01:14:28,965 --> 01:14:31,592
Antonio m-a ajutat
vino aici și sunt recunoscător,

926
01:14:31,676 --> 01:14:33,928
dar acum am nevoie de cineva
care mă va duce în vârf.

927
01:14:34,011 --> 01:14:36,055
Bine! L-ai auzit.

928
01:14:36,222 --> 01:14:39,225
Astăzi marchează începutul lui Edu
"Racheta" Serra. Nu mai sunt întrebări.

929
01:14:39,308 --> 01:14:41,018
Eli, ce zici de...?

930
01:14:41,102 --> 01:14:43,688
Edu, o ultimă întrebare! Vă rog!

931
01:14:44,563 --> 01:14:46,983
Vă rog, doar o întrebare!

932
01:15:23,477 --> 01:15:25,312
Vești șocante de la Moto2

933
01:15:25,396 --> 01:15:27,648
cu separarea
pe Edu Serra și antrenorul său,

934
01:15:27,732 --> 01:15:30,192
de șase ori campion mondial,
Antonio Belardi.

935
01:15:30,526 --> 01:15:33,320
Titlurile sale de campionat
nu l-am ajutat ca tată,

936
01:15:33,404 --> 01:15:35,364
iar fiul lui l-a dat afară din echipă.

937
01:15:35,448 --> 01:15:37,533
Edu, tocmai am primit vești

938
01:15:37,616 --> 01:15:40,161
cu care ai întrerupt lucrurile
managerul tău, marele Antonio Belardi.

939
01:15:40,244 --> 01:15:42,872
Antonio m-a ajutat
vino aici și sunt recunoscător,

940
01:15:42,955 --> 01:15:45,541
dar am nevoie de cineva
care mă va duce în vârf.

941
01:15:45,624 --> 01:15:46,500
L-ai auzit.

942
01:16:08,856 --> 01:16:11,025
-Luna.
-Lasă-mă în pace.

943
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
Nu fi așa.

944
01:16:14,403 --> 01:16:17,114
-Stai, ce sa întâmplat?
-Ce vrei să spui?

945
01:16:17,198 --> 01:16:19,283
-"Ce s-a întâmplat?"
-Nu știu.

946
01:16:20,367 --> 01:16:23,370
Te joci prostul?
Știu că nu sunt nimeni pentru tine.

947
01:16:24,246 --> 01:16:26,707
-Dispari!
-Crezi că mi-e ușor, Luna?

948
01:16:26,791 --> 01:16:30,336
Antrenorul meu este în capul meu 24/7!
El controlează tot ce fac!

949
01:16:30,419 --> 01:16:32,338
Asta ma include pe mine?

950
01:16:32,421 --> 01:16:34,840
Luna, l-am concediat din cauza ta.
Asta este.

951
01:16:35,674 --> 01:16:37,384
Asta este. Ce mai vrei?

952
01:16:37,468 --> 01:16:39,345
Acesta este visul meu, pasiunea mea.

953
01:16:39,428 --> 01:16:40,596
Vă rog să înțelegeți.

954
01:16:41,514 --> 01:16:44,141
Stai cu mine, stai. Vă rog!

955
01:16:44,225 --> 01:16:45,351
Lasă-mă în pace!

956
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
Ești un laș.

957
01:16:49,814 --> 01:16:53,609
CIRCUIT MOTORLAND
ARAGON (ALZANIZ)

958
01:18:26,952 --> 01:18:30,831
Totul este gata la Motorland Aragon
pentru ultima cursă de Moto2.

959
01:18:37,755 --> 01:18:40,549
Toți ochii pe cei doi călăreți Aspar,

960
01:18:40,633 --> 01:18:43,093
Baltelli și Edu „Racheta” Serra.

961
01:19:15,459 --> 01:19:16,877
Să mergem!

962
01:19:18,629 --> 01:19:21,298
Am un sentiment de cursa asta
este totul despre cei doi călăreți Aspar.

963
01:19:46,991 --> 01:19:50,953
Ambii călăreți se luptă pentru victorie!

964
01:19:54,915 --> 01:19:58,627
Noi nu văzusem
un duel ca acesta tot sezonul!

965
01:20:05,301 --> 01:20:08,429
Te rog spune-i asta lui Edu
locul doi este suficient de bun, bine?

966
01:20:08,512 --> 01:20:09,763
Gata cu riscurile nebunești!

967
01:20:09,847 --> 01:20:12,266
Halat! Spune-i lui Gianni să se relaxeze, bine?

968
01:20:12,349 --> 01:20:14,393
Nu, nu, se descurcă grozav.

969
01:20:53,766 --> 01:20:54,933
Nu!

970
01:20:55,142 --> 01:20:57,770
Au căzut amândoi! Au căzut amândoi!

971
01:20:57,853 --> 01:20:59,104
În nici un caz!

972
01:21:26,548 --> 01:21:28,384
Mă puteţi auzi?

973
01:21:30,260 --> 01:21:31,678
Mă întorc imediat.

974
01:21:35,224 --> 01:21:36,392
Aparat pentru gât.

975
01:21:36,475 --> 01:21:38,394
Îl imobilizăm?

976
01:21:39,812 --> 01:21:40,854
Guedel.

977
01:21:42,564 --> 01:21:43,649
Geanta Ambu.

978
01:21:43,732 --> 01:21:45,192
Adu-mi tubul.

979
01:21:45,275 --> 01:21:46,151
Monitorizare.

980
01:21:46,610 --> 01:21:49,238
-Este stabil acum?
-sistolice 120.

981
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
- Perfect.
- Ritmul cardiac 85.

982
01:21:51,073 --> 01:21:52,324
Adu-mi elicopterul.

983
01:21:52,866 --> 01:21:54,576
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

984
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
Ei trimit un elicopter.

985
01:21:56,954 --> 01:21:58,664
Ce? De ce...?

986
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
Bună, îmi caut fiul, vă rog.

987
01:22:46,003 --> 01:22:47,504
Eduardo Belardi Serra.

988
01:22:53,594 --> 01:22:54,678
-Așteaptă aici.
-Da.

989
01:22:55,929 --> 01:22:57,723
-Roberto.
-Hei, Antonio.

990
01:22:57,973 --> 01:22:59,725
-Orice știre?
-Nu încă.

991
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
-Să sperăm că nu este grav.
-Da.

992
01:23:04,396 --> 01:23:06,732
-Îmi pare rău.
-Şi eu.

993
01:23:12,654 --> 01:23:13,864
Alessandra.

994
01:23:14,448 --> 01:23:16,116
Relaxează-te, e bine.

995
01:23:16,742 --> 01:23:19,244
A suferit un impact toracic în piept

996
01:23:19,328 --> 01:23:22,748
și fracturi multiple
la tibie și fibula piciorului stâng.

997
01:23:22,831 --> 01:23:26,210
Eram îngrijorați pentru că a pierdut
conștiință, dar va trece.

998
01:23:26,293 --> 01:23:28,337
- Te poți relaxa.
-Bun.

999
01:23:28,754 --> 01:23:29,838
Dar Gianni?

1000
01:23:30,923 --> 01:23:33,759
Cu el, e puțin mai complicat.

1001
01:23:34,343 --> 01:23:35,886
Stai cu Edu?

1002
01:23:36,345 --> 01:23:41,099
Da. Nu sunt sigur că mă vrea
să fiu aici, dar...

1003
01:23:41,725 --> 01:23:42,601
voi rămâne.

1004
01:23:42,684 --> 01:23:43,602
Bun.

1005
01:23:43,685 --> 01:23:45,562
El va rămâne în observație,

1006
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
si daca totul merge bine,
îl vom trimite acasă.

1007
01:23:48,649 --> 01:23:49,525
Trebuie să plec.

1008
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
-Multumesc.
-La revedere.

1009
01:24:25,227 --> 01:24:26,562
Mulţumesc.

1010
01:25:10,856 --> 01:25:12,733
Scuze, am adormit.

1011
01:25:15,193 --> 01:25:17,696
Arăți frumos când dormi.

1012
01:25:21,867 --> 01:25:24,202
- Mulțumesc că ai venit.
-Taci, prostule.

1013
01:25:25,245 --> 01:25:26,747
Este cel puțin ce pot face.

1014
01:25:28,832 --> 01:25:30,083
Ce mai faci?

1015
01:25:30,167 --> 01:25:32,210
Mai bine acum că ești aici.

1016
01:25:39,718 --> 01:25:40,719
Zilele trecute...

1017
01:25:43,263 --> 01:25:44,556
Odihnește-te acum.

1018
01:26:09,122 --> 01:26:10,207
Buna ziua!

1019
01:26:12,876 --> 01:26:15,629
Nu vrei să intri?
Tocmai s-a trezit.

1020
01:26:17,547 --> 01:26:19,049
Nu cred că este o idee bună.

1021
01:26:20,384 --> 01:26:21,551
Eu sunt Luna.

1022
01:26:21,927 --> 01:26:23,845
-Antonio, mă bucur să te cunosc.
-Încântat de cunoştinţă.

1023
01:26:23,929 --> 01:26:25,180
Eu sunt tatăl lui.

1024
01:26:25,514 --> 01:26:28,058
Știu. Edu mi-a spus despre tine.

1025
01:26:28,558 --> 01:26:29,893
Îmi pot imagina...

1026
01:26:31,269 --> 01:26:34,398
Relația mea cu fiul meu nu este...

1027
01:26:36,274 --> 01:26:39,027
E complicat, nu e cel mai bun.

1028
01:26:40,654 --> 01:26:44,574
În adâncul sufletului, cred
ar vrea să știe că tatăl lui este aici.

1029
01:26:46,785 --> 01:26:48,620
Aș prefera să nu-i spui.

1030
01:26:49,496 --> 01:26:52,499
Dar voi veni zilnic
pentru a verifica cu medicii.

1031
01:26:56,044 --> 01:26:57,504
Chiar îți pasă de el, nu?

1032
01:27:01,550 --> 01:27:04,302
Ei bine, nu aș fi aici dacă nu aș fi făcut-o.

1033
01:27:05,679 --> 01:27:06,972
Desigur.

1034
01:27:10,225 --> 01:27:11,810
-Ne vedem.
-Ne vedem.

1035
01:27:58,940 --> 01:28:02,444
Eduardo Belardi Serra, cred că este.

1036
01:28:02,569 --> 01:28:04,196
-Eli.
-Antonio!

1037
01:28:04,279 --> 01:28:06,448
-Antonio, ce mai face puștiul?
- E bine.

1038
01:28:06,531 --> 01:28:07,908
E un tip dur.

1039
01:28:07,991 --> 01:28:09,993
Își ia după tatăl său.

1040
01:28:11,828 --> 01:28:14,247
-Şi tu?
- Eu? Și cu mine cum rămâne?

1041
01:28:14,331 --> 01:28:15,665
Ia o ghicire.

1042
01:28:15,749 --> 01:28:18,502
Am trecut de la a avea
doi cicliști pe podium pentru...

1043
01:28:18,919 --> 01:28:21,755
a stâncă jos.

1044
01:28:22,756 --> 01:28:24,090
Este îngrozitor.

1045
01:28:26,843 --> 01:28:28,720
Abia aștept trei luni, Antonio.

1046
01:28:28,804 --> 01:28:30,889
Nu-l poți înlocui așa.

1047
01:28:31,139 --> 01:28:32,140
Nu am de ales.

1048
01:28:32,224 --> 01:28:35,560
Știi că iubesc copilul.
Dar ceea ce a făcut a fost de neiertat.

1049
01:28:35,644 --> 01:28:37,312
Să luați un coechipier cu el?

1050
01:28:37,395 --> 01:28:39,481
-Nici o echipă nu permite asta.
- La naiba!

1051
01:28:39,564 --> 01:28:41,483
-Nu ai vrut un spectacol?
-Da.

1052
01:28:41,566 --> 01:28:44,069
Și m-am înșelat.
Îmi pare rău, m-am înșelat.

1053
01:28:44,486 --> 01:28:48,156
Dar habar n-ai
ce este în joc aici.

1054
01:28:48,240 --> 01:28:50,992
Sunt investitori, sponsori, parteneri...

1055
01:28:51,076 --> 01:28:53,036
Nu pot avea o cutie goală.

1056
01:28:53,119 --> 01:28:55,956
-Va trebui să faci o excepție.
-Nu pot.

1057
01:28:56,540 --> 01:28:57,791
Nu pot.

1058
01:28:58,750 --> 01:29:00,585
Decizia a fost luată.

1059
01:29:01,711 --> 01:29:04,965
Avem cel mai bun pilot de Superbike,
va primi tot bugetul.

1060
01:29:05,048 --> 01:29:07,592
Edu și-a pus viața în pericol pentru locul lui.
Îi datorezi.

1061
01:29:07,676 --> 01:29:08,760
Nu-i datorez nimic.

1062
01:29:08,844 --> 01:29:11,972
I-am dat o șansă
când nimeni nu-l dorea.

1063
01:29:12,055 --> 01:29:15,517
I-am promis cinci curse.
M-am ținut de cuvânt.

1064
01:29:16,434 --> 01:29:20,689
Dar habar nu ai cât
Aș pierde dacă nicio bicicletă nu face curse.

1065
01:29:23,024 --> 01:29:26,111
Este o afacere, Antonio,
știi asta bine.

1066
01:29:31,032 --> 01:29:32,534
Ai putea să-i spui copilului tău?

1067
01:29:32,617 --> 01:29:34,911
Nu. Spune-i tu însuți.

1068
01:29:44,963 --> 01:29:46,339
Vei fi externat.

1069
01:29:46,590 --> 01:29:48,008
Poti sa mergi acasa.

1070
01:29:49,759 --> 01:29:51,011
Ce s-a întâmplat?

1071
01:29:51,761 --> 01:29:52,637
Sa întâmplat ceva?

1072
01:29:54,848 --> 01:29:56,516
Eli m-a dat afară din echipă.

1073
01:29:57,893 --> 01:29:59,227
Prin text!

1074
01:30:05,734 --> 01:30:06,902
nu stiu...

1075
01:30:08,361 --> 01:30:10,780
Nu merită să ne concentrăm pe asta acum.

1076
01:30:12,073 --> 01:30:14,910
Nu avea bile
să-mi spun în față.

1077
01:30:18,455 --> 01:30:19,539
Edu...

1078
01:30:20,957 --> 01:30:22,876
Ești pe cale să părăsești spitalul.

1079
01:30:25,128 --> 01:30:26,796
Concentrați-vă pe partea pozitivă.

1080
01:30:27,547 --> 01:30:29,215
Ar fi putut fi mult mai rău.

1081
01:30:32,510 --> 01:30:34,220
Ce ți-ar plăcea la prânz?

1082
01:30:34,471 --> 01:30:36,890
- Stai să mănânci cu mine?
-Dacă doriți.

1083
01:30:36,973 --> 01:30:38,183
Bineînțeles că vreau.

1084
01:30:38,350 --> 01:30:39,434
Așteaptă.

1085
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
Îmi pare rău.

1086
01:31:10,090 --> 01:31:12,217
Totul a mers la rahat datorită ție.

1087
01:31:13,093 --> 01:31:15,178
De aceea îmi cer scuze.

1088
01:31:15,470 --> 01:31:17,889
Pune-ți scuzele în fund.

1089
01:31:18,723 --> 01:31:20,892
S-ar putea să nu mai concuresc niciodată.

1090
01:31:22,936 --> 01:31:25,522
Crezi că ai spune scuze poate rezolva asta?

1091
01:31:32,487 --> 01:31:34,072
Pleacă de aici. Merge.

1092
01:31:36,199 --> 01:31:38,535
- Stiu...
- Pleacă naiba de aici, pleacă!

1093
01:31:38,618 --> 01:31:40,870
Păcat de rahat! Ieși!

1094
01:31:54,592 --> 01:31:57,137
CIRCUIT SILVERSTONE

1095
01:31:59,597 --> 01:32:03,226
Treci vremuri minunate,
reușești fiecare practică.

1096
01:32:03,768 --> 01:32:05,729
- Cap de nivel. Nu pierde concentrarea.
-Bine.

1097
01:32:05,812 --> 01:32:07,147
-Să mergem.
-Ne vedem.

1098
01:32:10,191 --> 01:32:11,985
-Eli!
-Jorge.

1099
01:32:12,068 --> 01:32:13,945
Cum îndrăznești să concediezi copilul ăla?

1100
01:32:14,029 --> 01:32:17,365
- Acum, Jorge, eu...
-Eli, acești călăreți merită respectul tău...

1101
01:32:17,449 --> 01:32:18,950
- stiu. Lasă-mă să explic...
-Nu, Eli.

1102
01:32:19,034 --> 01:32:20,326
Ești concediat!

1103
01:32:20,410 --> 01:32:21,494
Jorge!

1104
01:32:22,037 --> 01:32:23,121
Jorge...

1105
01:32:47,479 --> 01:32:49,397
Trebuie să ai credință, bine?

1106
01:32:50,148 --> 01:32:51,816
Vei concura din nou, vei vedea.

1107
01:33:22,597 --> 01:33:24,599
La Marele Premiu al Australiei...

1108
01:34:01,094 --> 01:34:03,972
Echipa Aspar este în frunte
la Marele Premiu al Japoniei.

1109
01:34:06,808 --> 01:34:08,309
Cât mi-aș dori să fiu acolo.

1110
01:34:32,083 --> 01:34:33,334
Dimineaţă!

1111
01:34:33,585 --> 01:34:35,503
Edu, dragă, e cineva aici să te vadă.

1112
01:34:40,341 --> 01:34:42,886
Hei, frate, îmi pare atât de rău.
chiar sunt. eu...

1113
01:34:42,969 --> 01:34:44,637
Știi care este problema ta, Serra?

1114
01:34:44,721 --> 01:34:47,765
Tu vorbesti si vorbesti
fără să spună vreodată nimic.

1115
01:34:47,891 --> 01:34:50,143
Luați loc și ascultați o dată.

1116
01:34:56,816 --> 01:35:01,321
Cea mai bună și cea mai rea parte a ființei
la spital ai timp să te gândești.

1117
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
Și la început, am fost atât de supărat

1118
01:35:05,783 --> 01:35:09,746
că tot ce mă puteam gândi era
să-ți rupi mâinile și picioarele, știi?

1119
01:35:10,705 --> 01:35:14,334
Dar apoi mi-am dat seama că,
dacă aș fi cu adevărat sincer cu mine,

1120
01:35:14,876 --> 01:35:17,754
venind în acea tură,
Aș fi făcut exact ce ai făcut tu.

1121
01:35:18,046 --> 01:35:20,048
Ai pierdut controlul bicicletei, se întâmplă.

1122
01:35:20,131 --> 01:35:22,425
Dar... a fost o luptă grozavă.

1123
01:35:25,345 --> 01:35:28,681
În plus, niciun alt călăreț
mi-a cerut scuze înainte.

1124
01:35:29,182 --> 01:35:30,308
Asta ia...

1125
01:35:31,142 --> 01:35:33,061
mingi, nu?

1126
01:35:39,817 --> 01:35:42,028
Ai rămas fără echipă.

1127
01:35:45,198 --> 01:35:47,033
Poate pot face ceva pentru tine.

1128
01:36:13,059 --> 01:36:14,435
Nu am comandat nimic.

1129
01:36:15,645 --> 01:36:16,980
Am vrut să-ți mulțumesc.

1130
01:36:18,606 --> 01:36:20,858
Știu că ai fost acolo
cu mine la spital.

1131
01:36:24,153 --> 01:36:26,281
Ei bine, mulțumesc pentru cină.

1132
01:36:26,781 --> 01:36:28,074
Intră.

1133
01:36:46,801 --> 01:36:48,303
Ce sa întâmplat cu soldatul?

1134
01:36:48,386 --> 01:36:50,722
Doamna de curățenie este în vacanță și eu...

1135
01:36:51,973 --> 01:36:53,808
Nici nu stiu de unde sa incep.

1136
01:36:56,436 --> 01:36:57,478
meniu VIP.

1137
01:36:57,562 --> 01:37:00,648
Dacă o faci, fă-o bine.

1138
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
Vorbesti italiana acum?

1139
01:37:07,655 --> 01:37:09,991
Gianni mi-a oferit
bicicleta lui pentru a merge la Barcelona.

1140
01:37:10,074 --> 01:37:11,909
Nu, nu, nu.

1141
01:37:12,410 --> 01:37:13,911
Nu, nu o face.

1142
01:37:14,203 --> 01:37:15,455
Nu ești pregătit.

1143
01:37:15,538 --> 01:37:18,708
Totul despre bicicleta aia
este diferit: frânare, viteze...

1144
01:37:18,791 --> 01:37:22,462
E ca și cum ai merge de la o bicicletă la un avion.
-Nu voi avea o sansa mai buna.

1145
01:37:22,545 --> 01:37:25,214
Atinge 350 km/h.

1146
01:37:25,423 --> 01:37:26,466
Este sinucidere.

1147
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
Câți călăreți
visezi să concurești în MotoGP?

1148
01:37:30,803 --> 01:37:32,221
Și câți o reușesc?

1149
01:37:33,056 --> 01:37:34,223
Foarte puțini.

1150
01:37:35,475 --> 01:37:36,893
Ești unul dintre ei.

1151
01:37:39,896 --> 01:37:41,356
E rândul meu acum.

1152
01:37:47,153 --> 01:37:48,905
La naiba!

1153
01:37:53,993 --> 01:37:55,912
Faci orice spun eu, nu?

1154
01:37:55,995 --> 01:37:58,456
-Da.
-La naiba...

1155
01:37:58,539 --> 01:38:00,541
Nici nu stiu de ce intreb.

1156
01:38:05,463 --> 01:38:07,465
Îți voi găsi pe cineva.

1157
01:38:10,343 --> 01:38:11,803
De ce nu tu?

1158
01:38:13,429 --> 01:38:14,472
Tu ești cel mai bun.

1159
01:38:18,684 --> 01:38:22,188
Pentru că... pentru că nu a mers.

1160
01:38:23,189 --> 01:38:26,692
În calitate de antrenor,
Vreau să dai totul.

1161
01:38:27,485 --> 01:38:29,404
Vreau să-ți asumi riscuri și să câștigi.

1162
01:38:30,738 --> 01:38:33,241
Dar, ca tată, vreau să te protejez.

1163
01:38:33,783 --> 01:38:36,411
Și asta e o combinație proastă.

1164
01:38:37,703 --> 01:38:39,455
Nu știam cum să o fac.

1165
01:39:03,438 --> 01:39:06,607
Am pierdut socoteala vremurilor
Am urmărit cursa ta cu Leone.

1166
01:39:13,197 --> 01:39:15,700
Ai făcut ceea ce ar fi făcut orice călăreț.

1167
01:39:20,371 --> 01:39:22,707
E timpul să te ierți singur.

1168
01:40:09,212 --> 01:40:12,173
MARELE PREMIU FINAL
AL SEZONULUI MOTOGP

1169
01:41:20,408 --> 01:41:22,660
Du-te acolo sus. Vezi cum se simte.

1170
01:41:35,840 --> 01:41:38,884
PRACTICĂ GRATUITĂ
VINERI

1171
01:42:38,611 --> 01:42:42,657
-Cum a fost, Edu? Cum sa simțit?
-Nu, nu...

1172
01:42:42,740 --> 01:42:45,117
Bicicleta mă controlează.
Se deschide când mă întorc,

1173
01:42:45,201 --> 01:42:47,620
-de fiecare data.
- Ei bine, ia-o ușor.

1174
01:42:47,703 --> 01:42:49,580
imping tare,
dar nu va face ceea ce spun eu.

1175
01:42:49,664 --> 01:42:51,666
Nu pot controla.

1176
01:42:51,749 --> 01:42:54,502
Simt că aș putea cădea în orice secundă.
nu stiu ce sa fac.

1177
01:42:54,585 --> 01:42:56,170
Vom arunca o privire.

1178
01:42:59,423 --> 01:43:00,508
Să trecem la treabă.

1179
01:43:09,642 --> 01:43:10,476
Pune-te pe el.

1180
01:43:10,768 --> 01:43:14,105
Să vedem dacă simți
o conexiune mai bună cu bicicleta.

1181
01:43:42,925 --> 01:43:46,929
Trebuie să faci timpi mai rapidi
dacă vrei să intri în Q2.

1182
01:43:47,012 --> 01:43:48,389
Pierzi timp la viraje.

1183
01:43:49,807 --> 01:43:51,392
Vei pleca din nou.

1184
01:44:03,446 --> 01:44:04,321
Înveselește-te!

1185
01:44:09,702 --> 01:44:13,122
Ieși acolo și călărește.
Dominați pista. Testează bicicleta.

1186
01:44:13,205 --> 01:44:15,082
Simte ceea ce simte ea.

1187
01:44:15,166 --> 01:44:16,917
Ce vă poate oferi ea și ce nu poate.

1188
01:44:17,835 --> 01:44:19,503
Studiază-ți rivalii.

1189
01:44:19,837 --> 01:44:21,589
Sunt cei mai buni din lume.

1190
01:44:24,925 --> 01:44:28,721
Găsește echilibrul între mintea ta
și instinctul tău, Edu.

1191
01:44:28,804 --> 01:44:30,139
Între furia pe care o simți

1192
01:44:30,431 --> 01:44:32,016
si tot ce te-am invatat.

1193
01:44:32,641 --> 01:44:33,893
Folosește acea furie.

1194
01:44:34,268 --> 01:44:36,771
Este combustibilul tău, este motorul tău.

1195
01:44:40,316 --> 01:44:45,196
Cea mai mare surpriză a zilei
este wild cardul Edu Serra.

1196
01:44:45,279 --> 01:44:49,074
Intrând în sectorul 2,
este cu 0,3 secunde mai rapid.

1197
01:44:49,158 --> 01:44:53,537
Edu Serra e atât de rapid, încât ar putea
calificați printre cei mai buni piloti din MotoGP.

1198
01:45:42,503 --> 01:45:45,005
Godano, ce crezi
despre cursa de mâine?

1199
01:45:45,714 --> 01:45:47,675
Ei bine, sincer?

1200
01:45:47,758 --> 01:45:50,511
Sfatul meu ar fi
pentru a aduce toți medicii la cota 10,

1201
01:45:50,594 --> 01:45:55,182
pentru că în ciuda numelui „Racheta”,
nu este în aceeași ligă cu tatăl lui.

1202
01:45:55,975 --> 01:45:58,769
Singura asemănare este
eșuează amândoi în aceeași tură.

1203
01:45:58,853 --> 01:46:00,354
Dickhead.

1204
01:46:03,399 --> 01:46:05,943
Spune asta pentru că
ii e frica de tine, stii asta?

1205
01:46:06,026 --> 01:46:09,530
Trebuie să deschidem ghidonul,
sunt încă prea închise.

1206
01:46:09,905 --> 01:46:11,657
- Am nevoie de mai mult control...
-Edu, Edu.

1207
01:46:11,740 --> 01:46:13,909
Bicicleta merge lin ca untul.

1208
01:46:13,993 --> 01:46:15,953
Nu ai greșit cu nimic.

1209
01:46:16,036 --> 01:46:17,913
Toate datele au fost corecte.

1210
01:46:17,997 --> 01:46:19,748
Problema ta este aici.

1211
01:46:20,749 --> 01:46:23,294
Am căzut deja de două ori acolo.

1212
01:46:23,586 --> 01:46:26,630
Stăpânește-ți mintea și vei reuși.

1213
01:46:27,172 --> 01:46:29,925
Toată lumea are un „turn 10” în viața sa.

1214
01:46:32,970 --> 01:46:34,096
La naiba! Uită de asta!

1215
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Ignora-l.

1216
01:46:36,348 --> 01:46:38,601
Ai făcut o treabă uimitoare, Edu.

1217
01:46:39,143 --> 01:46:40,811
Sunt mândru de tine.

1218
01:46:46,275 --> 01:46:49,778
Intrebare pentru Andrea. Sezon grozav,
începător al anului, ești mulțumit?

1219
01:46:49,862 --> 01:46:50,946
Da.

1220
01:46:51,030 --> 01:46:54,700
Am realizat ceea ce mi-am propus,
sunt mulțumit.

1221
01:46:55,117 --> 01:46:58,412
O altă întrebare pentru Andrea.
Alte goluri pentru acest sezon?

1222
01:46:58,746 --> 01:47:01,665
Fiecare călăreț visează
de a urca pe podium.

1223
01:47:01,749 --> 01:47:05,628
Mi-ar fi plăcut să o fac,
dar oricum nu a fost scopul meu anul acesta.

1224
01:47:40,454 --> 01:47:43,082
Ei bine, în primul rând, aș vrea să...

1225
01:47:43,666 --> 01:47:47,503
Aș dori să-i mulțumesc „Îngerului”
pentru că mi-ai dat această șansă.

1226
01:47:48,253 --> 01:47:51,924
Și i-aș mulțumi și tatălui meu pentru...

1227
01:47:52,007 --> 01:47:55,719
pentru că toată munca grea și efortul
ai lucrat cu mine

1228
01:47:55,970 --> 01:47:57,763
m-a adus până aici.

1229
01:47:58,055 --> 01:48:01,642
Toată viața mea, am visat
de acest moment, să fiu sincer.

1230
01:48:02,434 --> 01:48:04,061
De când aveam patru ani,

1231
01:48:04,645 --> 01:48:06,063
Am visat să concuresc în MotoGP,

1232
01:48:06,355 --> 01:48:08,273
cot la cot cu idolii mei...

1233
01:48:10,067 --> 01:48:13,362
Deci, dacă un lucru este clar în mintea mea

1234
01:48:13,445 --> 01:48:15,781
este că o să dau totul.

1235
01:48:18,117 --> 01:48:19,284
Bravo.

1236
01:48:19,743 --> 01:48:20,828
Bravo!

1237
01:48:48,564 --> 01:48:49,481
Vei vedea, sunt grupuri mici.

1238
01:48:49,565 --> 01:48:52,776
Italienii, spaniolii...

1239
01:48:52,860 --> 01:48:56,822
- Încă sunt pe cont propriu.
-În standby.

1240
01:49:06,582 --> 01:49:08,333
-Sunt nervos, desigur.
-Da?

1241
01:49:08,417 --> 01:49:09,501
Dar sunt entuziasmat.

1242
01:49:09,585 --> 01:49:11,336
-Vor deja autograful tău.
-Care-i treaba?

1243
01:49:11,420 --> 01:49:13,380
Edu Serra, talent nou.

1244
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
Vei ajunge acolo.

1245
01:50:06,183 --> 01:50:09,853
Acesta este un loc foarte special.
Este casa noastră, lumea noastră.

1246
01:50:09,937 --> 01:50:11,772
Aceasta este partea lui Edu.

1247
01:50:11,855 --> 01:50:15,150
Ingineri, mecanici.
Gino, manager de echipă, ea este Luna.

1248
01:50:15,234 --> 01:50:16,693
-Hi.
-Încântat de cunoştinţă.

1249
01:50:16,777 --> 01:50:19,196
Roman, coordonator de echipă.

1250
01:50:19,863 --> 01:50:21,907
Acestea sunt imagini ale pistei,

1251
01:50:21,990 --> 01:50:24,618
iar acestea sunt vremurile și pozițiile lor.

1252
01:50:25,035 --> 01:50:26,203
Iată-l.

1253
01:50:27,162 --> 01:50:30,541
Într-un minut, vor fi pe grilă,
iar cursa va începe.

1254
01:50:31,708 --> 01:50:32,960
Uită-te la copilul ăla!

1255
01:50:33,585 --> 01:50:34,795
Uită-te la el.

1256
01:50:34,878 --> 01:50:37,131
Începătorul ia
locul wild card rămas

1257
01:50:37,214 --> 01:50:39,508
de fostul său rival,
după cum ne amintim, Gianni Baltelli.

1258
01:50:40,008 --> 01:50:41,260
Să mergem, Robin.

1259
01:52:53,934 --> 01:52:55,519
Hai, hai.

1260
01:52:58,563 --> 01:53:01,984
Încă o depășire a lui Edu Serra!
Puștiul a făcut-o din nou!

1261
01:53:04,111 --> 01:53:07,864
Sunt sigur că oamenii acasă
sunt încântați privind copilul,

1262
01:53:07,948 --> 01:53:10,742
care avea un alt călăreț înaintea lui,
și a depășit din nou!

1263
01:53:10,826 --> 01:53:13,203
Străinul care tocmai a sosit
la categoria principală

1264
01:53:13,287 --> 01:53:16,456
și este deja ochi în ochi
cu concurenții săi.

1265
01:53:21,920 --> 01:53:24,047
Ai grijă, s-ar putea prăbuși...

1266
01:53:24,131 --> 01:53:26,258
Alex Marquez și Pecco Bagnaia
s-au prăbușit!

1267
01:53:26,341 --> 01:53:28,510
Pecco Bagnaia e la pământ!

1268
01:53:36,143 --> 01:53:37,936
Ce păcat a căzut Bagnaia.

1269
01:53:38,020 --> 01:53:40,188
Sunt două poziții câștigate pentru Serra.

1270
01:53:44,651 --> 01:53:46,570
Marc Marquez este înaintea lui.

1271
01:53:50,032 --> 01:53:54,369
Marquez e la pământ!
Marc Marquez tocmai a căzut!

1272
01:53:55,329 --> 01:53:56,872
Și a ieșit!

1273
01:53:58,582 --> 01:54:01,335
Privind înapoi,
îl poate vedea pe Marquez la pământ.

1274
01:54:01,418 --> 01:54:04,254
Edu Serra aproape că miroase
podiumul la debut.

1275
01:54:04,338 --> 01:54:07,174
Coechipierul său, Godano, este în fața lui.

1276
01:54:31,823 --> 01:54:33,575
El depășește.

1277
01:54:39,748 --> 01:54:41,249
Haide!

1278
01:54:41,333 --> 01:54:42,167
Haide!

1279
01:54:42,250 --> 01:54:45,712
Umăr la umăr.
Sunt paralele!

1280
01:55:13,156 --> 01:55:15,117
Hai, Edu, împinge.

1281
01:55:31,967 --> 01:55:32,884
Nu!

1282
01:55:39,808 --> 01:55:40,684
Nu.

1283
01:55:55,449 --> 01:55:57,284
Nu pot să cred!

1284
01:55:57,367 --> 01:55:58,910
Uite ce tocmai a făcut Serra!

1285
01:55:58,994 --> 01:56:02,747
Înainte, Aleix Espargaré ia victorie!
În al doilea rând, Rail Fernandez!

1286
01:56:02,831 --> 01:56:04,499
Și cine va fi al treilea?

1287
01:56:13,049 --> 01:56:14,801
Edu Serra!

1288
01:56:14,885 --> 01:56:16,303
Cu 10 miimi!

1289
01:56:55,091 --> 01:56:56,551
I-ai adus noroc!

1290
01:56:56,635 --> 01:56:57,928
I-ai adus noroc!

1291
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
Să mergem!

1292
01:58:27,017 --> 01:58:28,435
Ţi-am spus!

1293
01:58:39,738 --> 01:58:41,406
Bravo! Bravo!

1294
01:58:42,532 --> 01:58:44,367
Bravo, bravo.

1295
01:58:49,497 --> 01:58:51,333
-Felicitări.
-Buna ziua.

1296
01:58:51,583 --> 01:58:53,710
Îți dorim băiatul pentru sezonul viitor.

1297
01:58:53,793 --> 01:58:55,754
Oh, perfect.

1298
01:58:55,837 --> 01:58:58,131
-Felicitări.
-Mulţumesc. la revedere.

1299
02:00:24,342 --> 02:00:26,302
Va trebui să vii la toate cursele mele acum.

1300
02:00:26,386 --> 02:00:28,513
- Știi asta, nu?
-Oh, chiar aşa?

1301
02:00:28,596 --> 02:00:29,723
Sunt eu amuleta ta?

1302
02:00:29,806 --> 02:00:31,975
Desigur, ești farmecul meu de noroc.

1303
02:00:35,311 --> 02:00:37,939
- Nu-i rău pentru un începător.
-"Nu-i rău"?

1304
02:00:38,022 --> 02:00:40,150
-Nu.
-O, grozav, mulțumesc.

1305
02:00:40,233 --> 02:00:42,318
Uite, am două biciclete acolo.

1306
02:00:42,819 --> 02:00:43,987
esti joc?

1307
02:00:45,155 --> 02:00:46,656
Ți-e frică de mine?

1308
02:00:46,906 --> 02:00:48,491
Du-te dracu-te...

1309
02:00:48,992 --> 02:00:51,202
- La naiba...
- Îmi scapa ceva?

1310
02:00:51,286 --> 02:00:52,829
Nimic demn de menționat.

1311
02:00:52,912 --> 02:00:55,290
Doar tu și cu mine, fără public.

1312
02:00:56,332 --> 02:00:57,667
Mă întorc imediat, Luna.

1313
02:00:57,917 --> 02:00:59,794
E timpul să-i dai o lecție bătrânului.

1314
02:01:57,644 --> 02:02:00,146
-Marc! Scuză-mă, omule.
-Care-i treaba?

1315
02:02:00,230 --> 02:02:02,982
-Încântat de cunoştinţă.
-Famosul Edu Serra, „Racheta”.

1316
02:02:03,483 --> 02:02:06,653
-Da!
-Te-am urmarit. Ce mai faci?

1317
02:02:06,903 --> 02:02:11,574
Amenda. Pramac mi-a dat wild card,
așa că ne vedem pe pistă.

1318
02:02:11,658 --> 02:02:13,993
L-am văzut. Dar, hei, relaxează-te.

1319
02:02:14,077 --> 02:02:15,036
Da, voi încerca.

1320
02:02:15,954 --> 02:02:18,039
-Te superi sa faci un selfie?
-Sigur!

1321
02:02:18,122 --> 02:02:20,542
-O voi lua și o voi trimite pe Insta.
-Bine.

1322
02:02:20,625 --> 02:02:22,794
-Te urmăresc acolo.
-Serios?

1323
02:02:22,877 --> 02:02:23,753
Așteaptă.

1324
02:02:23,837 --> 02:02:25,296
- Șapca?
-Desigur.

1325
02:02:25,380 --> 02:02:26,798
Imi place.

1326
02:02:28,341 --> 02:02:30,093
-Pai atunci...
- Iată-ne.

1327
02:02:30,426 --> 02:02:31,636
-Noroc!
-Multumesc.

1328
02:02:31,719 --> 02:02:33,346
Și nu împinge prea tare.

1329
02:02:33,429 --> 02:02:35,598
-Pași de copil, pași de copil.
- Voi încerca!

1330
02:02:36,099 --> 02:02:37,600
ne vedem!